1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:07,931 --> 00:00:11,034
♪ Siempre puedes ser
Actualizado ♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:11,068 --> 00:00:14,413
♪ Siempre puedes ser
Con la tendencia ♪
5
00:00:14,448 --> 00:00:17,551
♪ Podrás
Manténgase en contacto ♪
6
00:00:17,586 --> 00:00:20,689
♪ Mantente en contacto
Con un amigo ♪
7
00:00:20,724 --> 00:00:24,000
♪ Si te mantienes
Al día ♪
8
00:00:24,034 --> 00:00:27,206
♪ La gente escucha
Lo que estás diciendo ♪
9
00:00:27,241 --> 00:00:30,413
♪ Encontrarás
Que están orando ♪
10
00:00:30,448 --> 00:00:33,551
♪ Para alguien nuevo ♪
11
00:00:33,586 --> 00:00:36,758
♪ Todo lo que se necesita
Es un solo clic ♪
12
00:00:36,793 --> 00:00:40,034
♪ De repente el mundo
Viene a la vista ♪
13
00:00:40,068 --> 00:00:43,068
♪ Y por supuesto
No quiero perderme ningún truco ♪
14
00:00:43,103 --> 00:00:46,413
♪ Es un sueño
Eso se ha hecho realidad ♪
15
00:00:46,448 --> 00:00:50,000
♪ Hacer amigos
Con una nueva tecnología ♪
16
00:00:50,034 --> 00:00:52,827
♪ Conociendo el mundo
Me dará ♪
17
00:00:52,862 --> 00:00:56,379
♪ Todo lo que haga
Mantenme actualizado ♪
18
00:00:56,413 --> 00:00:57,931
♪ Contigo ♪
19
00:00:58,827 --> 00:01:00,206
-¡Servicio!
-[camarero] Gracias.
20
00:01:00,241 --> 00:01:02,896
[conversación confusa]
21
00:01:02,931 --> 00:01:06,448
[música de piano tocando]
22
00:01:21,758 --> 00:01:25,758
[camarera] Tenemos
un pastel casero de manzana y calabaza
con nata recién montada.
23
00:01:25,793 --> 00:01:26,896
Muchas gracias.
24
00:01:32,482 --> 00:01:33,413
Mmm.
25
00:01:35,448 --> 00:01:37,931
Es genial verlos chicos.
26
00:01:37,965 --> 00:01:39,482
Gracias de nuevo, Abby.
27
00:01:39,517 --> 00:01:42,793
Y por favor házselo saber a Sandra.
la comida fue perfecta
como siempre.
28
00:01:42,827 --> 00:01:43,862
Oh, lo haré
29
00:01:43,896 --> 00:01:45,931
pero sospecho
ella ya lo sabe
30
00:01:45,965 --> 00:01:48,551
-considerando la frecuencia
ambos estáis aquí.
-[ambos ríen]
31
00:01:48,586 --> 00:01:50,241
esperando con ansias
cena de Nochebuena
32
00:01:50,275 --> 00:01:53,448
cuando nos registramos
nuestra suite Rodolfo
en un par de semanas.
33
00:01:53,482 --> 00:01:55,896
Lo sé, está alrededor
la esquina, ¿no? ¿Bien?
34
00:01:55,931 --> 00:01:59,241
[risas] Oh, chicos,
es maravilloso.
35
00:01:59,275 --> 00:02:00,827
-Sí.
-¡Adiós!
36
00:02:03,206 --> 00:02:04,034
¡Muá!
37
00:02:05,000 --> 00:02:06,448
Adiós. Nos vemos pronto.
38
00:02:06,482 --> 00:02:08,000
-¿Bien?
-[Abby] Lo sé.
39
00:02:08,034 --> 00:02:09,000
[risas]
40
00:02:10,068 --> 00:02:11,689
-Hola.
-Hola.
41
00:02:11,724 --> 00:02:13,620
-¿Tienes un segundo?
-Sí. ¿Qué pasa, Jen?
42
00:02:13,655 --> 00:02:15,551
Sólo un par de pequeños incendios.
apagar.
43
00:02:15,586 --> 00:02:17,275
El agua caliente no funciona
en la suite de los elfos,
44
00:02:17,310 --> 00:02:19,310
la puerta trasera
se está pegando de nuevo
45
00:02:19,344 --> 00:02:22,000
y necesito tus ojos en el anuncio
para la batidora navideña,
46
00:02:22,034 --> 00:02:23,689
está en tu bandeja de entrada.
47
00:02:23,724 --> 00:02:26,896
Bueno. Bueno, conseguiré a Charlie.
sobre el agua y la puerta,
48
00:02:26,931 --> 00:02:30,034
-Lo envié al almacén para
consigue las decoraciones navideñas.
-Mmm-hmm.
49
00:02:30,068 --> 00:02:31,655
Oye, eso me recuerda.
50
00:02:31,689 --> 00:02:33,448
Necesitamos contratar
unas manos extra
51
00:02:33,482 --> 00:02:35,551
para darle forma a este lugar
para las vacaciones.
52
00:02:35,586 --> 00:02:38,172
-¿Quieres que yo me encargue de ello?
-Oh, no, lo tengo.
Gracias, Jen.
53
00:02:38,206 --> 00:02:39,482
-Bueno. Y luego, eso es solo...
-[el teléfono celular suena]
54
00:02:39,517 --> 00:02:40,517
¡Guau!
55
00:02:40,551 --> 00:02:42,586
-¿Qué está sucediendo?
-Eh...
56
00:02:42,620 --> 00:02:43,896
Tucker acaba de enviar un mensaje de texto.
57
00:02:43,931 --> 00:02:46,758
Al parecer, Tom Kingsley
Está en nuestro comedor.
58
00:02:46,793 --> 00:02:48,172
-¿El famoso crítico gastronómico?
-Sí.
59
00:02:51,724 --> 00:02:52,965
[ambos jadean]
60
00:02:53,000 --> 00:02:54,137
[Jen] Espera,
¿puedes ir a hablar con él?
61
00:02:54,172 --> 00:02:55,551
Uh, quiero decir, creo que tengo que hacerlo.
62
00:02:55,586 --> 00:02:57,827
no es todos los días
ese tom kingsley
está en tu restaurante.
63
00:02:57,862 --> 00:02:58,931
¿Yo se, verdad?
64
00:02:58,965 --> 00:03:01,379
Vale, oye, ¿cómo me veo?
65
00:03:01,413 --> 00:03:02,551
-Perfecto.
-[Abby se ríe]
66
00:03:02,586 --> 00:03:03,448
Vaya a buscarlo, jefe.
67
00:03:06,034 --> 00:03:06,931
[Abby] Sr. Kingsley.
68
00:03:06,965 --> 00:03:08,379
[risas] Supongo
Me han descubierto.
69
00:03:08,413 --> 00:03:11,206
[se ríe nerviosamente]
Es un placer conocerte.
Soy Abby.
70
00:03:11,241 --> 00:03:14,103
Richmond. que placer
para conocerte.
71
00:03:14,137 --> 00:03:17,000
Entonces, entiendo que ejecutas ambos
la posada y el restaurante.
72
00:03:17,034 --> 00:03:19,034
Sí, heredé este lugar.
de mis padres.
73
00:03:19,068 --> 00:03:22,206
-Lo he estado manejando solo
durante los últimos años.
-[Tom] Mmm.
74
00:03:22,241 --> 00:03:24,620
-Bueno, es muy admirable.
-Gracias.
75
00:03:24,655 --> 00:03:26,241
Ya sabes, sólo espero
que los estoy haciendo sentir orgullosos.
76
00:03:26,275 --> 00:03:27,586
Oh, estoy seguro de que lo eres.
77
00:03:27,620 --> 00:03:29,758
De hecho,
Tuve una comida deliciosa.
78
00:03:29,793 --> 00:03:31,827
¿Y podrías darme por favor?
mis saludos para el chef?
79
00:03:31,862 --> 00:03:33,448
-Por supuesto.
-Gracias.
80
00:03:37,137 --> 00:03:38,034
[susurros] ¡Sí!
81
00:03:42,517 --> 00:03:43,620
Bien por la línea dos.
82
00:03:43,655 --> 00:03:45,172
-[camarera] Línea dos.
-[camarero] Está bien.
83
00:03:46,034 --> 00:03:47,103
Tom Kingsley
84
00:03:48,034 --> 00:03:49,827
¡Le envía saludos al chef!
85
00:03:49,862 --> 00:03:51,862
-[sous chef] ¡Sí!
-[todos aplauden]
86
00:03:51,896 --> 00:03:53,413
Buen trabajo esta noche a todos.
87
00:03:53,448 --> 00:03:56,448
En verdad, este fue nuestro mejor
Cena de Acción de Gracias todavía.
88
00:03:56,482 --> 00:03:58,137
todos celebraremos
después de la prisa,
89
00:03:58,172 --> 00:04:01,103
pero por ahora,
volvamos a nuestro
estaciones y terminar fuerte.
90
00:04:01,137 --> 00:04:02,241
-[mujer] Correcto.
-Sí, cocinero.
91
00:04:02,275 --> 00:04:03,103
Sí, cocinero.
92
00:04:05,724 --> 00:04:09,310
a otro
Acción de Gracias exitosa.
93
00:04:09,344 --> 00:04:12,275
Oh, todavía no puedo creer
A Tom Kingsley le gustaba mi cocina.
94
00:04:12,310 --> 00:04:14,068
usted absolutamente
debería creerlo.
95
00:04:14,103 --> 00:04:15,827
Sandra, vamos.
eres increible.
96
00:04:15,862 --> 00:04:17,862
Tienes que saborear
este momento sin embargo,
97
00:04:17,896 --> 00:04:21,137
porque mañana, oh, tenemos que
prepárate para ese menú navideño.
98
00:04:22,413 --> 00:04:24,172
Mmm, sí.
99
00:04:24,206 --> 00:04:25,965
En realidad quiero hablar contigo
sobre eso.
100
00:04:26,862 --> 00:04:28,413
Oh oh, ¿qué pasa?
101
00:04:28,448 --> 00:04:32,413
¿Sabes lo que mencioné?
que Scott estaba en carrera
para una gran promoción?
102
00:04:33,793 --> 00:04:35,172
Bueno, lo consiguió.
103
00:04:35,206 --> 00:04:37,793
Esa es una gran noticia.
Oh, estoy tan emocionado
para los dos!
104
00:04:37,827 --> 00:04:39,068
[Sandra] Gracias.
105
00:04:39,103 --> 00:04:41,448
Mmm, el único problema es...
106
00:04:42,724 --> 00:04:45,000
el trabajo
Está en la oficina de Londres.
107
00:04:45,034 --> 00:04:46,448
Y nos quieren allí
en dos semanas.
108
00:04:46,793 --> 00:04:47,655
Oh.
109
00:04:49,931 --> 00:04:51,344
Oh.
110
00:04:51,379 --> 00:04:53,862
Lo siento, Abby. iba a
Te lo digo esta mañana
111
00:04:53,896 --> 00:04:56,034
pero quería pasar
Cena de Acción de Gracias.
112
00:04:56,068 --> 00:05:00,448
Está totalmente bien. tienes
Siempre ha sido increíble y...
113
00:05:00,482 --> 00:05:03,206
esto es lo mejor
para tu familia.
Lo entiendo completamente.
114
00:05:03,896 --> 00:05:05,034
Gracias.
115
00:05:05,068 --> 00:05:06,862
se que te puse
en una situación difícil
116
00:05:07,827 --> 00:05:10,482
y me siento fatal.
117
00:05:10,517 --> 00:05:13,655
Yo, he preguntado por ahí
para ver si alguien esta mirando
para un concierto temporal
118
00:05:13,689 --> 00:05:15,206
mientras encuentras
un reemplazo permanente pero--
119
00:05:15,241 --> 00:05:18,000
No necesitas preocuparte
sobre eso, está bien,
Lo resolveré.
120
00:05:19,586 --> 00:05:21,517
En realidad yo, um...
121
00:05:21,551 --> 00:05:22,931
Bueno, podría estar consiguiendo
alguna ayuda externa.
122
00:05:23,344 --> 00:05:24,655
¿Sí?
123
00:05:24,689 --> 00:05:26,655
Sí, no iba a
di cualquier cosa
hasta que fue oficial,
124
00:05:26,689 --> 00:05:29,827
pero he estado
intercambiando algunos correos electrónicos con...
125
00:05:31,379 --> 00:05:32,896
Alexandra Grandfield.
126
00:05:32,931 --> 00:05:34,137
¿El restaurador?
127
00:05:35,241 --> 00:05:37,379
-¿De Nueva York?
-Sí.
128
00:05:37,413 --> 00:05:39,000
ella esta interesada
en convertirme en mi socio.
129
00:05:40,172 --> 00:05:43,206
-¡Vaya, Abby, eso es enorme!
-Sí.
130
00:05:43,241 --> 00:05:45,241
Y si ella realmente
está interesado,
131
00:05:45,275 --> 00:05:49,931
seria un gran alivio
para compartir la carga de trabajo
de dirigir este lugar.
132
00:05:49,965 --> 00:05:52,172
Hmm, sí y tal vez tomar
¿Un día libre de vez en cuando?
133
00:05:52,206 --> 00:05:53,827
Mmm, sí.
¿No sería bueno?
134
00:05:54,206 --> 00:05:55,034
[risas]
135
00:05:56,103 --> 00:05:57,689
Oye.
136
00:05:57,724 --> 00:06:00,517
En serio, no necesitas
estresarme por esto en absoluto.
137
00:06:00,551 --> 00:06:03,620
alejandra me puede ayudar
encontrar un nuevo chef sustituto.
138
00:06:03,655 --> 00:06:04,896
Sólo concéntrate en tu gran movimiento.
139
00:06:06,172 --> 00:06:08,241
-¿Bueno?
-Gracias por
Comprensión, Abby.
140
00:06:09,482 --> 00:06:12,000
-Usted es el mejor.
-[Abby] Oh, no lo sé.
sobre eso.
141
00:06:21,758 --> 00:06:24,000
[el celular vibra]
142
00:06:25,000 --> 00:06:28,413
-¡Hola!
-[Alexandra] Abby,
Soy Alexandra.
143
00:06:28,448 --> 00:06:30,965
Solo comprobando con respecto a
Tu correo electrónico de anoche.
144
00:06:31,000 --> 00:06:32,620
¿Es ahora un buen momento para hablar?
145
00:06:32,655 --> 00:06:34,275
Sí, sí, por supuesto.
146
00:06:34,310 --> 00:06:37,931
debería haber compartido contigo
ese tom kingsley
es un querido amigo.
147
00:06:37,965 --> 00:06:40,275
De hecho le pregunté
visitar Haven como un favor,
148
00:06:40,310 --> 00:06:41,896
para no revisarlo oficialmente.
149
00:06:41,931 --> 00:06:45,206
Pensó que la calidad
de la comida y del servicio
estaba impecable.
150
00:06:45,241 --> 00:06:46,965
Esa es una gran noticia.
151
00:06:47,000 --> 00:06:50,793
Sin embargo, lo hizo
mencionar que el menú
era un poco demasiado tradicional,
152
00:06:50,827 --> 00:06:52,137
lo que me hizo pensar.
153
00:06:52,172 --> 00:06:55,000
Quizás el menú navideño
Le vendría bien un poco de lavado de cara.
154
00:06:55,482 --> 00:06:56,379
Eh...
155
00:06:57,965 --> 00:07:00,172
Ciertamente estoy abierto a...
156
00:07:01,172 --> 00:07:02,793
algunos ajustes.
157
00:07:02,827 --> 00:07:04,034
Escucho tu vacilación.
158
00:07:04,724 --> 00:07:05,965
Abby,
159
00:07:06,000 --> 00:07:08,034
Haven es un mercado nuevo para mí.
160
00:07:08,068 --> 00:07:09,827
y estoy emocionado
para expandir mi marca
161
00:07:09,862 --> 00:07:12,827
y poner mi sello en un más
local boutique rural.
162
00:07:13,241 --> 00:07:14,482
Es hermoso
163
00:07:14,517 --> 00:07:15,620
y tiene reputación
164
00:07:15,655 --> 00:07:18,137
de un gran
restaurante de destino
165
00:07:18,172 --> 00:07:20,448
con un ritmo constante
y clientela leal.
166
00:07:20,482 --> 00:07:22,379
Mis inversores
están manejando las finanzas
167
00:07:22,413 --> 00:07:25,827
y estoy seguro de que
Verán lo que yo veo.
168
00:07:25,862 --> 00:07:28,793
Pero si no piensas
que una actualización del menú
Entonces encaja bien.
169
00:07:28,827 --> 00:07:31,000
¡No! No, no. Yo, eh...
170
00:07:32,413 --> 00:07:33,862
Estoy abierto a intentarlo.
171
00:07:34,206 --> 00:07:35,379
Excelente.
172
00:07:35,413 --> 00:07:38,137
Te diré qué, hagamos
algunos ajustes como lo dices.
173
00:07:38,172 --> 00:07:40,137
tom y yo vendremos
para la cena de Navidad.
174
00:07:40,172 --> 00:07:42,965
Si está impresionado y
mis inversores están contentos,
175
00:07:43,000 --> 00:07:46,620
entonces creo que podemos tomar
los siguientes pasos para hacer
este funcionario de la asociación.
176
00:07:46,655 --> 00:07:49,000
Sí. Absolutamente, hagámoslo.
177
00:07:49,034 --> 00:07:52,344
Bien. Ahora, en cuanto a
tu problema de chef,
178
00:07:52,379 --> 00:07:54,344
-Creo que podría
tener a alguien.
-¿En serio?
179
00:07:54,379 --> 00:07:55,724
[Alexandra] Preston Weaver.
180
00:07:55,758 --> 00:07:58,379
Es un nuevo sous chef prometedor.
en uno de mis restaurantes
181
00:07:58,413 --> 00:08:01,931
y creo que lo haría
salta a la oportunidad
de tener su propia cocina.
182
00:08:01,965 --> 00:08:03,586
Es, es solo que...
183
00:08:04,551 --> 00:08:06,103
¡Ah! Hay un problema. [risas]
184
00:08:06,137 --> 00:08:07,827
Una pequeña arruga.
185
00:08:07,862 --> 00:08:10,379
Preston es brillante
y apasionado,
186
00:08:10,413 --> 00:08:13,275
que viene con un cierto
grado de terquedad.
187
00:08:13,310 --> 00:08:14,931
Le gusta hacer las cosas a su manera.
188
00:08:14,965 --> 00:08:16,896
y tu piensas
¿Encajaría bien aquí?
189
00:08:16,931 --> 00:08:19,724
[Alexandra] Yo no
mencionarlo si no pensara
estaba a la altura de la tarea.
190
00:08:20,310 --> 00:08:21,931
Te diré una cosa
191
00:08:21,965 --> 00:08:25,137
por qué no me dejas
comuníquese con Preston y vea
¿Si está siquiera interesado?
192
00:08:25,172 --> 00:08:29,413
Mientras tanto, puedo trabajar en
una solución a largo plazo
para un nuevo jefe de cocina.
193
00:08:29,448 --> 00:08:31,931
Una vez que nuestra asociación
está un poco más solidificado,
por supuesto.
194
00:08:31,965 --> 00:08:34,034
todo esto seria
una gran ayuda.
195
00:08:34,068 --> 00:08:36,758
Entonces, absolutamente sí.
¡Gracias Alejandra!
196
00:08:36,793 --> 00:08:38,896
espero con ansias
para verte pronto.
197
00:09:16,862 --> 00:09:17,965
¿Quieres ayuda con eso?
198
00:09:18,000 --> 00:09:20,586
Oh, eh, estoy bien.
pero estaré contigo.
199
00:09:20,620 --> 00:09:21,655
[se ríe suavemente]
200
00:09:21,689 --> 00:09:22,758
Aquí, déjame, um,
201
00:09:23,862 --> 00:09:25,137
echa una mano.
202
00:09:25,172 --> 00:09:27,000
Oh, realmente no lo haces, yo...
203
00:09:27,448 --> 00:09:28,310
Ah.
204
00:09:28,689 --> 00:09:29,793
Gracias.
205
00:09:29,827 --> 00:09:32,620
Soy Abby Richmond.
¿Registrarse?
206
00:09:32,655 --> 00:09:35,068
Eres el nuevo chef,
¿no es así?
[se ríe nerviosamente]
207
00:09:35,103 --> 00:09:36,482
Preston Weaver,
a su servicio.
208
00:09:38,689 --> 00:09:39,931
tienes una corona
en tu cabello.
209
00:09:39,965 --> 00:09:42,965
¿Eh? ¡Oh! Bueno, eh,
Vale, ¿lo hice...?
210
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
-¿Te importa si lo hago?
-Sí, absolutamente, adelante.
211
00:09:53,275 --> 00:09:54,103
Gracias.
212
00:09:55,344 --> 00:09:56,344
¡De nuevo! [risas]
213
00:09:57,655 --> 00:10:00,482
Lo soy, lo siento. estoy por todas partes
el lugar esta mañana.
214
00:10:00,517 --> 00:10:02,482
Era de nuestro chef.
último día ayer
215
00:10:02,517 --> 00:10:05,000
y cosas por aquí
están más agitados que de costumbre.
216
00:10:06,448 --> 00:10:08,827
Bueno, ojalá las cosas sucedan.
Cálmate ahora que estoy aquí.
217
00:10:08,862 --> 00:10:10,793
Tenía la esperanza de llegar a
presentarle al personal,
218
00:10:10,827 --> 00:10:13,344
pero estoy seguro de que querrías
instalarse primero.
219
00:10:13,379 --> 00:10:15,172
-[Preston] Eso estaría bien.
-Está bien, entonces,
220
00:10:15,206 --> 00:10:17,448
tenemos la Suite Prancer
reservado para ti.
221
00:10:17,482 --> 00:10:19,793
esta arriba
y a la derecha.
222
00:10:19,827 --> 00:10:21,586
¿Quieres volver a encontrarnos aquí?
¿En media hora?
223
00:10:21,620 --> 00:10:22,931
Suena bien. Gracias, Abby.
224
00:10:28,344 --> 00:10:29,620
[Jen] Es agradable a la vista.
225
00:10:31,586 --> 00:10:33,103
También es compañero de trabajo.
226
00:10:33,137 --> 00:10:37,068
Entonces, ¿por qué no intentamos
no iniciar ninguna demanda de recursos humanos.
227
00:10:37,103 --> 00:10:39,344
Uh, es un compañero de trabajo temporal.
228
00:10:39,379 --> 00:10:41,793
y no estuviste en desacuerdo
conmigo.
229
00:10:41,827 --> 00:10:44,137
No me importa cómo se ve.
230
00:10:45,034 --> 00:10:46,862
A mí me importa cómo cocina.
231
00:10:46,896 --> 00:10:50,517
Si esta asociación
con alejandra va a
realmente funciona,
232
00:10:50,551 --> 00:10:52,448
luego estas próximas dos semanas
tiene que ser perfecto.
233
00:10:52,482 --> 00:10:53,896
Está bien, deja de preocuparte.
234
00:10:53,931 --> 00:10:56,068
nunca hemos tenido
una mala cena de Nochebuena
235
00:10:56,103 --> 00:10:57,620
y este tipo es un profesional.
236
00:10:57,655 --> 00:10:59,310
-Todo saldrá bien.
-Mmm-hmm.
237
00:11:04,103 --> 00:11:06,931
Y para ayudarnos a superar
esta temporada navideña,
238
00:11:06,965 --> 00:11:09,586
Me complace presentarles
a Preston Weaver.
239
00:11:09,620 --> 00:11:12,000
el va a ser
nuestro nuevo jefe de cocina
durante las próximas dos semanas.
240
00:11:12,034 --> 00:11:13,689
[aplaudiendo]
241
00:11:13,724 --> 00:11:15,862
Gracias. Gracias, Abby.
242
00:11:15,896 --> 00:11:18,517
me siento honrado
trabajar con todos ustedes.
243
00:11:18,551 --> 00:11:21,103
Voy a desafiarnos
hacer una marca
esta temporada navideña.
244
00:11:21,137 --> 00:11:23,724
Ahora he mirado
Menú de cena navideña de Haven
245
00:11:23,758 --> 00:11:28,103
y he recopilado algunas notas
sobre cómo realmente podemos reinventarnos
estos platos.
246
00:11:28,137 --> 00:11:33,586
Mientras que por supuesto
aún conservando
el espíritu y la integridad
247
00:11:33,620 --> 00:11:36,965
de nuestra tradicional y querida
Fiesta de Navidad.
248
00:11:37,000 --> 00:11:41,172
Bueno, todos podemos apreciar
el legado
249
00:11:41,206 --> 00:11:42,862
Haven ha creado aquí,
por supuesto.
250
00:11:45,379 --> 00:11:49,827
Pero la tradición
es la muerte de la innovación.
251
00:11:49,862 --> 00:11:52,551
Ahora es el momento de que miremos
hacia el futuro--
252
00:11:52,586 --> 00:11:55,413
Un futuro que continuará
para ser construido sobre
253
00:11:55,448 --> 00:11:58,896
la base firme para la cual
nuestro restaurante es conocido.
254
00:11:58,931 --> 00:12:02,241
-Dwayne Johnson dijo una vez--
-Así es. Entonces, vamos a
empezar a ponerse manos a la obra.
255
00:12:02,275 --> 00:12:05,551
Eso es lo que vamos a hacer,
porque teníamos un menú de cena
para prepararse.
256
00:12:05,586 --> 00:12:07,655
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?
257
00:12:07,689 --> 00:12:09,586
Oh, esperaba que lo hiciéramos
lo mismo.
258
00:12:09,620 --> 00:12:12,379
-Maravilloso.
Mi oficina, vámonos.
-Sí, está bien. Vamos.
259
00:12:12,413 --> 00:12:13,724
[la puerta cruje]
260
00:12:21,137 --> 00:12:22,206
Eh...
261
00:12:22,241 --> 00:12:24,827
Sí. vamos,
Empecemos a prepararnos, muchachos.
262
00:12:24,862 --> 00:12:28,000
Por favor tome asiento. Eh, solo
paso alrededor de las pilas.
263
00:12:29,172 --> 00:12:30,551
Guau.
264
00:12:30,586 --> 00:12:33,965
Si esta fuera mi cocina,
Definitivamente fallaría
una inspección sanitaria.
265
00:12:34,000 --> 00:12:37,206
Mmm. Por suerte los inspectores de salud
No tengo jurisdicción aquí.
266
00:12:37,241 --> 00:12:38,965
[tropieza]
267
00:12:39,620 --> 00:12:40,482
Estamos bien.
268
00:12:41,172 --> 00:12:42,586
¿Qué estás haciendo?
269
00:12:43,413 --> 00:12:44,620
Sentado.
270
00:12:44,655 --> 00:12:45,793
[risas]
271
00:12:45,827 --> 00:12:47,206
Acabas de poner, um...
272
00:12:47,241 --> 00:12:48,965
Es mi pila de bandeja de entrada.
273
00:12:49,000 --> 00:12:51,793
Lo pones encima de mi pila
de facturas.
274
00:12:51,827 --> 00:12:53,965
Así que simplemente no lo hagas, simplemente no lo hagas.
comprometer mi sistema.
275
00:12:54,482 --> 00:12:55,448
Gracias.
276
00:12:57,103 --> 00:12:58,000
Bueno.
277
00:12:59,379 --> 00:13:00,827
Entonces...
278
00:13:00,862 --> 00:13:03,482
Mira, puedo apreciar eso
279
00:13:04,172 --> 00:13:05,206
es tu primer día.
280
00:13:05,241 --> 00:13:07,206
Estás ansioso por hacer
una impresión.
281
00:13:07,241 --> 00:13:11,344
Pero es imperativo
que nos vemos cara a cara
en el menú de Haven.
282
00:13:12,172 --> 00:13:13,551
De lo contrario no podemos
avanzar.
283
00:13:13,586 --> 00:13:15,103
Tienes razón.
No podría estar más de acuerdo.
284
00:13:16,586 --> 00:13:18,137
Bueno, me alegra oír eso.
285
00:13:18,172 --> 00:13:20,172
Bien, entonces, ¿por qué no simplemente
facilitar esto.
286
00:13:20,206 --> 00:13:22,724
Eh, Tucker
puede ayudarte a familiarizarte
con nuestro enfoque--
287
00:13:22,758 --> 00:13:24,586
-No. Mira,
con lo que no estoy de acuerdo.
-[Abby] Mmm.
288
00:13:24,620 --> 00:13:26,172
Bueno. Um, lo siento, ¿qué?
289
00:13:26,206 --> 00:13:28,103
La Nochebuena es dentro de dos semanas.
290
00:13:28,137 --> 00:13:30,310
Ahora si voy a arreglar
Los problemas de Haven
291
00:13:30,344 --> 00:13:32,379
a tiempo para tu comida más importante
del año,
292
00:13:32,413 --> 00:13:33,793
necesitamos
empezar a trabajar.
293
00:13:33,827 --> 00:13:35,000
¿Los problemas de Haven?
294
00:13:35,724 --> 00:13:36,724
[se ríe suavemente] Abby...
295
00:13:37,758 --> 00:13:40,000
alejandra me dijo
que visitó Tom Kingsley
296
00:13:40,034 --> 00:13:42,034
y pensó que el menú
fue tal vez un poco--
297
00:13:42,068 --> 00:13:43,931
dijo nuestra comida
estaba impecable.
298
00:13:43,965 --> 00:13:45,517
si pero el tambien dijo
era seguro.
299
00:13:45,551 --> 00:13:47,379
Y seguro es un paso
lejos del aburrimiento,
300
00:13:47,413 --> 00:13:49,000
es por eso que necesitamos
actualizar el menú.
301
00:13:52,965 --> 00:13:55,724
Mira, sé que esto no es
fácil de escuchar,
302
00:13:55,758 --> 00:13:57,862
pero Alexandra me envió aquí
por una razón.
303
00:13:57,896 --> 00:13:59,344
Ahora, no puedo ayudar a arreglar esto,
304
00:13:59,379 --> 00:14:01,448
si no puedo manejar mi cocina
como quiero.
305
00:14:03,586 --> 00:14:05,000
-[Abby suspira]
-¿Qué estás haciendo?
306
00:14:05,034 --> 00:14:06,034
Llegando al fondo de esto.
307
00:14:08,206 --> 00:14:09,448
-[suena el celular]
-¡Ah!
308
00:14:11,758 --> 00:14:16,448
Abby, estaba pensando
Te debía una llamada.
¿Ha llegado ya Preston?
309
00:14:16,482 --> 00:14:18,103
[Preston] Hola, Alex.
Sí, estoy aquí.
310
00:14:18,137 --> 00:14:19,103
[Alexandra] Maravilloso.
311
00:14:19,137 --> 00:14:22,000
Y yo solo estaba llamando
eh, porque, bueno,
312
00:14:22,620 --> 00:14:24,034
tenemos un
313
00:14:24,068 --> 00:14:26,862
pequeño problema que haríamos
Me encanta un poco de claridad.
314
00:14:26,896 --> 00:14:28,620
Oh. Bien, ¿cuál es el problema?
315
00:14:28,655 --> 00:14:31,689
Bueno, te conozco a ti y a mí.
discutimos algunos ajustes,
316
00:14:31,724 --> 00:14:35,413
pero solo quiero asegurarme
que estamos en la misma pagina
sobre el menú de Haven.
317
00:14:35,448 --> 00:14:36,896
Intenté explicarle a Preston
318
00:14:36,931 --> 00:14:40,896
que nuestra cocina tradicional
es uno de Haven
puntos más vendidos.
319
00:14:40,931 --> 00:14:42,068
Sí y sugerí
320
00:14:42,103 --> 00:14:44,448
que si vamos a
conquistarte cuando llegue Navidad,
321
00:14:44,482 --> 00:14:45,862
que necesitamos hacer
algunos cambios.
322
00:14:46,448 --> 00:14:48,034
[Alexandra] Ya veo.
323
00:14:48,068 --> 00:14:51,172
Debo admitir que no lo hice
anticipar que habrá
Qué comienzo tan difícil para las cosas.
324
00:14:51,931 --> 00:14:53,275
[susurros] Rocky.
325
00:14:53,310 --> 00:14:56,137
Ah, no, no, no, no.
Yo no lo haría
Yo no diría rocoso.
326
00:14:56,172 --> 00:14:59,448
Odiaría pensar
que mi potencial nuevo
socio comercial fue
327
00:14:59,482 --> 00:15:01,896
inflexible cuando se trata de
desarrollando el menú
328
00:15:01,931 --> 00:15:03,000
con su jefe de cocina,
329
00:15:03,034 --> 00:15:06,517
o que mi chef
no estaba dispuesto a
330
00:15:06,551 --> 00:15:10,000
considere los deseos
de su nuevo empleador.
331
00:15:10,034 --> 00:15:14,275
No, obviamente estoy
a bordo con
respetando el legado de Haven.
332
00:15:14,310 --> 00:15:16,965
Y ciertamente estoy abierto
a nuevas ideas.
333
00:15:17,448 --> 00:15:18,413
Fantástico.
334
00:15:18,448 --> 00:15:19,896
Muchas gracias Alejandra.
335
00:15:19,931 --> 00:15:22,620
Mi placer.
Espero una actualización.
336
00:15:26,448 --> 00:15:27,689
-[suspiros]
-Genial.
337
00:15:28,758 --> 00:15:30,034
Eso salió muy bien.
338
00:15:30,068 --> 00:15:33,448
Creo que te has inspirado
mucha confianza
en ella.
339
00:15:33,482 --> 00:15:35,137
Bueno. Eso fue un error.
340
00:15:35,172 --> 00:15:36,793
¿Estás feliz ahora?
Lo admití.
341
00:15:36,827 --> 00:15:39,034
Sí. Ya sabes,
eso me hace sentir mejor.
342
00:15:39,068 --> 00:15:41,586
Mira, necesito volver
a la cocina y empezar
preparándose para la cena.
343
00:15:41,620 --> 00:15:43,517
Entonces, en el espíritu
de compromiso,
344
00:15:43,551 --> 00:15:46,103
¿Por qué no lo junto?
un menú de muestra
para que lo revises?
345
00:15:46,758 --> 00:15:47,620
Yo...
346
00:15:49,172 --> 00:15:50,241
estoy abierto...
347
00:15:51,034 --> 00:15:51,965
a eso.
348
00:15:52,000 --> 00:15:52,965
[golpea la mesa] ¡Genial!
349
00:15:54,103 --> 00:15:55,758
¿Y en cuanto a la comida de esta noche?
350
00:15:57,103 --> 00:15:58,000
[suspiros]
351
00:15:59,172 --> 00:16:00,137
Me quedo con el menú.
352
00:16:01,241 --> 00:16:02,655
Prestón.
353
00:16:02,689 --> 00:16:05,172
Mira, no vamos a estar de acuerdo
en todo,
354
00:16:05,206 --> 00:16:07,034
pero ambos compartimos
El mismo objetivo aquí.
355
00:16:07,068 --> 00:16:08,689
Y eso es hacer
esta cena de Nochebuena
356
00:16:08,724 --> 00:16:11,034
lo mejor que
Haven alguna vez lo ha tenido.
357
00:16:11,068 --> 00:16:15,689
Y estoy seguro de que estás tan ansioso
para impresionar a alejandra
por mucho que yo sea,
358
00:16:15,724 --> 00:16:17,827
así que trabajemos juntos.
359
00:16:17,862 --> 00:16:18,827
Podemos hacer que esto suceda.
360
00:16:21,379 --> 00:16:22,241
[la puerta se estrella]
361
00:16:24,344 --> 00:16:25,206
[la puerta se cierra]
362
00:16:26,896 --> 00:16:28,758
[música melodiosa sonando]
363
00:16:33,379 --> 00:16:36,413
Parece de Preston
La primera cena fue un éxito.
364
00:16:36,448 --> 00:16:39,241
¡Eh! Eso es porque el
pegado al menú.
365
00:16:39,275 --> 00:16:43,034
Claro, pero ¿qué pasa?
Alexandra Grandfield
cambiando el menú?
366
00:16:43,068 --> 00:16:46,517
Ella no es exactamente una carne.
y restaurador de patatas.
367
00:16:46,551 --> 00:16:50,655
ella abre restaurantes
como Solange
y Meseta de Reau.
368
00:16:50,689 --> 00:16:51,689
Mira,
369
00:16:51,724 --> 00:16:54,413
Conozco ese refugio
puede parecer ser
370
00:16:54,448 --> 00:16:55,758
un poco estancado en el pasado,
371
00:16:55,793 --> 00:16:57,724
-pero es simplemente difícil.
-[el teléfono celular suena]
372
00:16:57,758 --> 00:16:59,310
Ah, y...
373
00:17:00,931 --> 00:17:03,379
Christopher está enfermo hoy.
374
00:17:03,413 --> 00:17:05,793
Está bien, solo necesito
revisar el horario,
375
00:17:05,827 --> 00:17:08,241
ver a quien puedo conseguir
para cubrirlo.
376
00:17:08,275 --> 00:17:09,551
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Yo para manejar eso?
377
00:17:09,586 --> 00:17:11,620
Ah, no, está bien. yo ya
tener cheques de pago para firmar,
378
00:17:11,655 --> 00:17:13,620
así que tengo que pasar
el horario de todos de todos modos.
379
00:17:13,655 --> 00:17:15,586
¡Buen día!
Abby, ¿tienes un momento?
380
00:17:15,620 --> 00:17:17,206
Sí, ¿para ti?
Tengo un minuto entero.
381
00:17:17,241 --> 00:17:20,379
Excelente. Bueno, tengo
un menú nuevo
para que lo revises.
382
00:17:20,413 --> 00:17:21,724
Bueno.
383
00:17:21,758 --> 00:17:25,620
Salmón salvaje en croute
con flan de zanahoria.
384
00:17:25,655 --> 00:17:28,310
Bueno. Eh,
lomo de cordero con costra de pistacho
385
00:17:28,344 --> 00:17:30,586
con champiñones en terrina
y puré de guisantes.
386
00:17:31,931 --> 00:17:34,137
Voy a asustar a nuestra clientela.
con cosas como esta.
387
00:17:34,172 --> 00:17:36,586
[risas]
creo que necesitas
darles más crédito.
388
00:17:36,620 --> 00:17:37,793
hay algunos
Opciones convencionales también.
389
00:17:37,827 --> 00:17:40,103
Quiero decir, mira, ¿qué pasa con,
eh, ¿qué pasa con este?
390
00:17:42,482 --> 00:17:44,896
-Patatas gratinadas con trufa negra.
-Gratinado.
391
00:17:44,931 --> 00:17:46,448
¿Qué pasa con
¿puré de patatas?
392
00:17:46,482 --> 00:17:48,620
Hmm, la gente puede
tenerlos en casa.
393
00:17:48,655 --> 00:17:50,689
Mmmm, ese es el punto
comida reconfortante.
394
00:17:50,724 --> 00:17:52,241
Entonces, sí.
395
00:17:53,137 --> 00:17:54,000
[risas]
396
00:17:54,413 --> 00:17:55,551
[Jen] Creo,
397
00:17:55,586 --> 00:17:58,310
tal vez deberíamos prepararnos
para la clase de aperitivo?
398
00:17:58,344 --> 00:17:59,655
Excelente idea.
399
00:17:59,689 --> 00:18:02,620
Preston, te lo agradezco.
el esfuerzo pero no es así,
400
00:18:02,655 --> 00:18:04,965
es solo,
En realidad no es Haven.
401
00:18:05,000 --> 00:18:06,310
-[suspiros]
-[Abby] Entonces, intentémoslo de nuevo.
402
00:18:06,827 --> 00:18:08,517
¿Bueno?
403
00:18:08,551 --> 00:18:09,896
Jen, ¿puedes simplemente registrarte?
con tucker,
404
00:18:09,931 --> 00:18:11,758
asegúrate de que todo esté
A tiempo para la clase de hoy.
405
00:18:11,793 --> 00:18:13,413
No, eso no será necesario.
406
00:18:13,448 --> 00:18:16,448
Le di la mañana libre
para que pueda cubrir
Los deberes de Cristóbal.
407
00:18:16,482 --> 00:18:18,379
Pero no te preocupes. estoy enseñando
la clase yo mismo.
408
00:18:18,413 --> 00:18:20,517
Ah, okey. Está bien. Bueno, eh,
409
00:18:20,551 --> 00:18:23,620
viendo que este es tu
primera vez, probablemente debería
estar ahí.
410
00:18:25,310 --> 00:18:27,206
[exhala]
No me encantaría nada más.
411
00:18:29,896 --> 00:18:30,827
¿Qué? Oh, no.
412
00:18:35,172 --> 00:18:36,172
Bienvenidos a todos.
413
00:18:37,241 --> 00:18:39,827
Soy Preston Weaver.
Jefe de cocina interino de Haven.
414
00:18:40,586 --> 00:18:41,620
Espero que estés listo para cocinar.
415
00:18:41,655 --> 00:18:43,000
Entonces, ¿qué somos?
¿Cocinando hoy, Abby?
416
00:18:43,034 --> 00:18:44,000
Ah, bueno,
417
00:18:44,551 --> 00:18:46,827
es un clásico de Haven,
418
00:18:46,862 --> 00:18:49,620
un cursi,
Árbol de Navidad desmontable.
419
00:18:49,655 --> 00:18:52,758
En realidad ha habido
un ligero cambio de planes.
420
00:18:52,793 --> 00:18:54,827
-¿Eh?
-Es una especie de prueba.
421
00:18:54,862 --> 00:18:57,137
para ver si funciona
El menú navideño.
422
00:18:57,172 --> 00:18:59,862
La lección de hoy será
Gratinado de patatas con trufa negra.
423
00:18:59,896 --> 00:19:01,172
Suena elegante.
424
00:19:01,206 --> 00:19:04,344
te lo aseguro
es accesible
y muy delicioso.
425
00:19:05,103 --> 00:19:06,413
¿No es así, Abby?
426
00:19:06,448 --> 00:19:07,379
Eres el chef
427
00:19:08,103 --> 00:19:09,206
tan obviamente,
428
00:19:09,724 --> 00:19:10,862
tú lo sabes mejor.
429
00:19:12,034 --> 00:19:15,068
-Eso es muy amable de tu parte.
-Mmm-hmm.
430
00:19:15,103 --> 00:19:18,758
-Pero espera, vamos eh...
No olvides tu gorro de chef.
-[Abby] Mmmm.
431
00:19:22,586 --> 00:19:24,896
-[risas]
-Ahí. Mostremos la clase.
432
00:19:25,379 --> 00:19:26,344
¡Vamos a cocinar!
433
00:19:26,379 --> 00:19:28,620
[se reproduce música alegre]
434
00:19:30,068 --> 00:19:31,034
[Abby] Entiendo esto.
435
00:19:31,896 --> 00:19:32,896
-Lo haces, oh, está bien.
-Sí.
436
00:19:34,206 --> 00:19:35,620
[Preston] Humedad
no queda.
437
00:19:36,275 --> 00:19:37,551
No seas tímido con eso.
438
00:19:37,586 --> 00:19:38,896
[James] Así es,
no seas tímido con eso.
439
00:19:44,724 --> 00:19:46,379
[Preston] Sí, al revés.
No, al revés.
440
00:19:46,413 --> 00:19:47,448
El queso, sí.
441
00:19:48,793 --> 00:19:49,758
Papas.
442
00:19:50,586 --> 00:19:52,724
Astillas ahí.
443
00:19:52,758 --> 00:19:54,689
-¿Qué opinas?
-[Abby] Lo tengo,
Lo tengo, lo tengo.
444
00:19:54,724 --> 00:19:56,206
[Preston] Espera... Está bien.
445
00:19:57,241 --> 00:19:58,413
Bien a todos.
446
00:19:58,448 --> 00:19:59,931
Momento de la verdad.
447
00:19:59,965 --> 00:20:01,068
Coge un tenedor.
448
00:20:02,517 --> 00:20:03,413
Profundiza.
449
00:20:07,586 --> 00:20:09,344
-[hombre] ¡Oh!
-[mujer] Mmmm.
450
00:20:17,689 --> 00:20:18,724
¿Qué pensamos, clase?
451
00:20:20,137 --> 00:20:21,379
Bien hecho, cocineros. Gracias.
452
00:20:22,724 --> 00:20:25,034
Es fantástico. Necesito
haz esto en casa.
453
00:20:25,068 --> 00:20:26,896
-Por favor hazlo.
-[todos riendo]
454
00:20:27,413 --> 00:20:28,793
Bueno, ¿estamos de acuerdo?
455
00:20:29,724 --> 00:20:31,068
tengo que admitir,
esto es asombroso.
456
00:20:32,137 --> 00:20:33,344
Es muy bueno.
457
00:20:33,379 --> 00:20:35,103
[risas]
458
00:20:35,137 --> 00:20:37,758
Clase, ¿qué pensamos?
¿Deberíamos incluir esto?
en el menú navideño?
459
00:20:38,241 --> 00:20:39,482
-Sí.
-Bueno.
460
00:20:39,517 --> 00:20:40,344
Ajá.
461
00:20:41,241 --> 00:20:42,724
Bueno.
462
00:20:42,758 --> 00:20:45,896
Este artículo
puede estar en el menú.
463
00:20:45,931 --> 00:20:47,517
-¡Guau!
-[Preston] Me alegra oírlo.
464
00:20:47,551 --> 00:20:49,275
¿Sabes que? creo que podría
sírvelo en la cena esta noche.
465
00:20:49,310 --> 00:20:52,413
¡Oh! Bueno, eso es,
eso es genial.
466
00:20:52,448 --> 00:20:57,000
Somos tan afortunados de tener un hombre
de tal talento e integridad
467
00:20:57,034 --> 00:20:58,931
dirigiendo esta cocina,
¿no crees?
468
00:20:58,965 --> 00:21:00,241
Mmm.
469
00:21:00,275 --> 00:21:01,413
[risas] Sí.
470
00:21:03,137 --> 00:21:04,000
Sí.
471
00:21:07,758 --> 00:21:08,689
[susurrando]
472
00:21:15,620 --> 00:21:17,068
¿Hambriento?
473
00:21:17,103 --> 00:21:20,517
Vienes a frotar tu gratinado
en mi cara?
474
00:21:20,551 --> 00:21:22,965
Escuché que era
toda la furia esta noche.
475
00:21:23,482 --> 00:21:24,724
Bueno,
476
00:21:24,758 --> 00:21:26,482
considera esto
una ofrenda de paz.
477
00:21:26,517 --> 00:21:27,517
Algo más en lo que estoy trabajando.
478
00:21:28,827 --> 00:21:30,620
Pisto de tubérculos.
479
00:21:31,448 --> 00:21:32,344
¿Puedo unirme a ustedes?
480
00:21:50,655 --> 00:21:52,344
Odio lo bueno que es esto.
481
00:21:52,379 --> 00:21:53,965
[risas] Bien.
482
00:21:55,793 --> 00:21:56,758
Abby, lo siento.
483
00:21:58,172 --> 00:22:01,172
Como que te obligué a
sirviendo ese gratinado esta noche.
484
00:22:01,724 --> 00:22:02,655
Sí.
485
00:22:04,379 --> 00:22:06,551
Ya sabes, Alexandra me advirtió.
que puedes ser, eh...
486
00:22:08,034 --> 00:22:09,172
[exhala]
487
00:22:09,206 --> 00:22:10,068
¿Apasionado?
488
00:22:11,241 --> 00:22:12,137
Sí.
489
00:22:13,379 --> 00:22:15,241
es como dijiste
Aunque antes.
490
00:22:15,275 --> 00:22:18,517
Tenemos que trabajar juntos.
491
00:22:18,551 --> 00:22:19,413
Sí, tienes razón.
492
00:22:20,379 --> 00:22:21,862
acabo de estar
493
00:22:21,896 --> 00:22:25,241
más bien un pedido de perdón
en lugar de permiso
tipo de chico.
494
00:22:25,275 --> 00:22:26,724
¡Oh! Bueno,
495
00:22:26,758 --> 00:22:27,896
puedes manejar la cocina,
496
00:22:29,413 --> 00:22:30,655
Haven sigue siendo mi restaurante.
497
00:22:31,034 --> 00:22:32,517
Lo sé.
498
00:22:32,551 --> 00:22:35,068
Soy una persona razonable, está bien.
499
00:22:35,103 --> 00:22:38,655
Sabes, no soy solo
apegarse al menú porque,
500
00:22:38,689 --> 00:22:39,862
porque soy testarudo.
Yo solo...
501
00:22:41,068 --> 00:22:42,034
[suspiros]
502
00:22:43,310 --> 00:22:44,310
Mi papá...
503
00:22:45,413 --> 00:22:46,379
Pasé años
504
00:22:47,068 --> 00:22:49,068
cultivando este menú y...
505
00:22:50,931 --> 00:22:52,413
obteniendo los mejores ingredientes.
506
00:22:54,896 --> 00:22:56,068
Y cambiando eso...
507
00:22:59,793 --> 00:23:01,896
todo se siente irrespetuoso
a su memoria.
508
00:23:09,482 --> 00:23:11,206
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Dirigiendo las cosas solo?
509
00:23:12,793 --> 00:23:14,034
Oh, ya son cinco años.
510
00:23:15,310 --> 00:23:16,379
Eh,
511
00:23:16,413 --> 00:23:18,206
mi mamá,
ella solía dirigir la posada.
512
00:23:19,000 --> 00:23:20,344
Ella falleció cuando yo tenía diez años.
513
00:23:20,379 --> 00:23:23,551
y luego papá tuvo que empezar
haciendo malabarismos con la posada
y el restaurante y...
514
00:23:25,103 --> 00:23:28,620
Murió justo después de que llegué
mi MBA de Cornell.
515
00:23:28,655 --> 00:23:31,620
Así que sí, me echaron
en el fondo
bastante rápido.
516
00:23:32,137 --> 00:23:33,034
Sí.
517
00:23:33,413 --> 00:23:35,275
me encanta
518
00:23:35,310 --> 00:23:38,413
que estoy continuando
su legado pero...
519
00:23:41,413 --> 00:23:42,310
es dificil
520
00:23:42,965 --> 00:23:44,586
haciendo todo esto por mi cuenta
521
00:23:45,103 --> 00:23:46,137
y es por eso
522
00:23:47,000 --> 00:23:48,482
Necesito la ayuda.
523
00:23:48,517 --> 00:23:51,931
Esperando con Alexandra
experiencia y orientación que
524
00:23:51,965 --> 00:23:53,896
ella puede ayudarme a encontrar
el personal de soporte adecuado
525
00:23:53,931 --> 00:23:55,275
y tal vez pueda
en realidad tengo
526
00:23:56,827 --> 00:23:59,275
-una vida fuera de Haven.
-Mmm.
527
00:23:59,965 --> 00:24:01,000
Sí.
528
00:24:01,896 --> 00:24:03,172
¿Qué te parece eso?
529
00:24:03,206 --> 00:24:05,793
Ah, no tengo ni idea. [risas]
530
00:24:05,827 --> 00:24:07,344
Estoy emocionado de saberlo.
531
00:24:09,206 --> 00:24:10,689
Lo último que quiero hacer es
532
00:24:12,034 --> 00:24:13,793
destruir lo que
tus padres crearon.
533
00:24:14,517 --> 00:24:15,827
Tal vez mañana podamos
534
00:24:16,620 --> 00:24:17,827
repasar el menú
535
00:24:17,862 --> 00:24:19,689
y puedes decirme
lo que cada elemento significa para ti.
536
00:24:19,724 --> 00:24:21,344
Entonces podría intentarlo
algunas variaciones
537
00:24:21,379 --> 00:24:24,551
eso con suerte dará
el menú es suficiente para refrescarse,
538
00:24:24,586 --> 00:24:26,206
mientras sigue conservando
El legado de tu padre.
539
00:24:27,517 --> 00:24:28,482
¿Suena bien?
540
00:24:29,758 --> 00:24:31,000
Sí, creo que puedo
manejar eso.
541
00:24:31,655 --> 00:24:32,620
[Preston] Muy bien.
542
00:24:34,206 --> 00:24:35,103
Mmm.
543
00:24:39,137 --> 00:24:40,655
-Es demasiado bueno.
-Mmm.
544
00:24:40,689 --> 00:24:42,724
-Ese es el problema.
[risas]
-Estoy tan feliz.
545
00:25:00,344 --> 00:25:02,034
-¿Disfrutando del espectáculo?
-[Preston se ríe]
546
00:25:05,379 --> 00:25:08,448
Lo siento. me gusta mirar
La gente cocina, es terapéutico.
547
00:25:08,482 --> 00:25:10,620
Como ver a alguien pintar.
548
00:25:10,655 --> 00:25:12,448
solo llámame
Vincent van Dough.
549
00:25:12,482 --> 00:25:15,379
¡Oh! ¡Oh, eso estuvo mal!
550
00:25:16,482 --> 00:25:17,448
¿Qué estás haciendo?
551
00:25:17,482 --> 00:25:20,793
Un lote de panecillos Parker House.
552
00:25:20,827 --> 00:25:22,448
¿Sabes que tenemos?
un pastelero, ¿verdad?
553
00:25:22,482 --> 00:25:24,103
creo que tienes un problema
con delegar.
554
00:25:24,137 --> 00:25:26,241
Esto no es para Haven.
Es para mi.
555
00:25:26,275 --> 00:25:28,586
me gusta tener mis manos
en masa.
556
00:25:28,620 --> 00:25:29,758
-Se alivia...
-[ruido sordo]
557
00:25:29,793 --> 00:25:31,724
-[Abby] ...mi estrés.
-Parece eficaz.
558
00:25:31,758 --> 00:25:32,586
[Abby] Mmmm.
559
00:25:34,586 --> 00:25:36,413
[Preston] Mmmm. Gorro de ducha.
560
00:25:36,448 --> 00:25:38,206
no puedo decir
He visto ese antes.
561
00:25:38,241 --> 00:25:40,724
es un pequeño truco
mi papá me enseñó.
562
00:25:40,758 --> 00:25:44,413
Hacer pan era una pasión
que compartimos.
563
00:25:46,586 --> 00:25:49,172
Trató de hacerme tomar
esta clase de elaboración de pan.
564
00:25:49,206 --> 00:25:51,413
Tomó el mismo.
Fue en París. Yo solo...
565
00:25:52,689 --> 00:25:53,758
Nunca encontré el tiempo para ello.
566
00:25:54,586 --> 00:25:55,793
Eso es algo que podrías hacer
567
00:25:56,448 --> 00:25:58,068
una vez que le dedicas tiempo.
568
00:25:58,793 --> 00:25:59,724
Bien.
569
00:26:01,068 --> 00:26:03,000
[Preston] Ya sabes,
El pan nunca ha sido realmente
mi especialidad.
570
00:26:03,034 --> 00:26:04,241
tal vez puedas
¿Enséñame alguna vez?
571
00:26:04,275 --> 00:26:06,793
No soy un experto pero, uh,
572
00:26:06,827 --> 00:26:08,620
tal vez podría mostrarte
lo que sé.
573
00:26:08,655 --> 00:26:10,793
Me gusta dejarlo a prueba
durante la noche, entonces,
574
00:26:10,827 --> 00:26:12,310
-tal vez mañana?
-Estaré aquí.
575
00:26:13,655 --> 00:26:15,413
Buenos días, chef. Buenos días, Abby.
576
00:26:15,448 --> 00:26:19,448
-Hola, Tucker.
-Está bien, esa es mi señal.
para que ambos se pongan a trabajar.
577
00:26:19,482 --> 00:26:20,827
voy a poner esto
en la nevera.
578
00:26:20,862 --> 00:26:23,103
Oye, Tuck, mantenlos a raya.
para mí, ¿quieres?
579
00:26:23,137 --> 00:26:24,344
Lo tienes, jefe.
580
00:26:24,379 --> 00:26:25,344
[Preston] Oh, hola, Abby.
581
00:26:26,206 --> 00:26:28,413
¿Estás libre más tarde?
582
00:26:28,448 --> 00:26:29,931
quiero correr
algunos platos nuevos tuyos.
583
00:26:29,965 --> 00:26:31,448
-Estaré por aquí.
-Excelente.
584
00:26:32,172 --> 00:26:33,172
Toma un almuerzo ligero.
585
00:26:33,862 --> 00:26:35,172
Bueno.
586
00:26:35,931 --> 00:26:37,827
-[risas]
-[Abby se ríe]
587
00:26:41,827 --> 00:26:44,103
-Bien, deberíamos ponernos a trabajar.
-Sí.
588
00:26:45,034 --> 00:26:46,517
[el celular vibra]
589
00:26:49,620 --> 00:26:52,965
-Hola.
-[Alexandra] Preston,
Es Alexandra. ¿Cómo estás?
590
00:26:53,000 --> 00:26:55,206
Estoy bien, gracias.
591
00:26:55,241 --> 00:26:57,241
[Alexandra] Bien. Tom Kingsley
y yo solo estábamos discutiendo
592
00:26:57,275 --> 00:26:59,241
nuestro próximo viaje a Haven
esta mañana
593
00:26:59,275 --> 00:27:00,655
y pensé en registrarme.
594
00:27:00,689 --> 00:27:02,103
Sí, sí, bien.
595
00:27:02,137 --> 00:27:04,413
Haciendo algunos avances.
Convencí a Abby para que lo intentara.
un plato nuevo anoche.
596
00:27:04,448 --> 00:27:06,000
[risas]
Sólo sigue apareciendo
el encanto
597
00:27:06,034 --> 00:27:08,068
y estoy seguro de que ella continuará
para entrar en razón.
598
00:27:08,103 --> 00:27:10,172
Ah, no te preocupes. Tengo esto.
599
00:27:10,206 --> 00:27:11,344
Está bajo control.
600
00:27:11,379 --> 00:27:13,862
[risas] Mantenme informado.
Espero verte.
601
00:27:18,103 --> 00:27:20,241
["Cascabeles
interpretación instrumental]
602
00:27:20,275 --> 00:27:21,172
[llaman a la puerta]
603
00:27:25,724 --> 00:27:27,034
Hola, Preston, pasa.
604
00:27:27,758 --> 00:27:29,241
Sé que llego temprano
605
00:27:29,275 --> 00:27:31,137
pero estoy emocionado de ir
este menú contigo.
606
00:27:31,172 --> 00:27:33,034
-¿Espero que esté bien?
-Sí.
607
00:27:33,068 --> 00:27:35,482
Uh, sabes que es solo
uno de esos beneficios
de vivir en el sitio.
608
00:27:35,517 --> 00:27:37,413
Todo el mundo sabe
donde encontrarte,
en todo momento.
609
00:27:37,448 --> 00:27:39,137
Es una bendición y una maldición.
610
00:27:39,172 --> 00:27:40,379
Ya sabes,
Después de ver tu oficina,
611
00:27:40,413 --> 00:27:42,793
Me preocupaba que
estaría entrando en
otra zona de guerra.
612
00:27:42,827 --> 00:27:45,655
¡Ah! Le haré saber, señor,
613
00:27:45,689 --> 00:27:47,827
que hay al menos
un aspecto de mi vida
614
00:27:47,862 --> 00:27:49,379
que mantengo libre del caos.
615
00:27:49,931 --> 00:27:51,310
Muchas gracias.
616
00:27:51,344 --> 00:27:52,896
Limpiaste porque
sabes que iba a venir,
¿no?
617
00:27:52,931 --> 00:27:55,344
Puede haber una habitación de invitados.
eso está lleno de basura.
¿Quién podría decirlo?
618
00:27:55,379 --> 00:27:57,206
Anotado. [risas]
619
00:27:57,241 --> 00:27:59,724
Sabes que podría acostumbrarme
que me traigan la cena.
620
00:27:59,758 --> 00:28:02,068
Bueno, odiaría romperlo
para ti pero esto es trabajo.
621
00:28:02,103 --> 00:28:03,793
Ahora por respeto
para ti y tu padre,
622
00:28:03,827 --> 00:28:06,931
He hecho todo lo posible para apoyarme en
productos básicos tradicionales de las fiestas,
623
00:28:06,965 --> 00:28:09,206
con algunos ajustes creativos.
624
00:28:09,241 --> 00:28:13,620
me interesa saberlo
exactamente lo que eso significa.
625
00:28:13,655 --> 00:28:15,000
[Preston se ríe]
626
00:28:15,034 --> 00:28:18,793
Ahora lo sé
esto es una distraccion
del tradicional pavo,
627
00:28:18,827 --> 00:28:20,655
pero te presento
rollito de cochinillo.
628
00:28:20,689 --> 00:28:22,793
Ahora, esto mismo,
cerdo muy tierno
629
00:28:22,827 --> 00:28:24,793
está lleno de
un relleno de hinojo y dátiles
630
00:28:24,827 --> 00:28:27,241
y servido con una granada
reducción de vino de Oporto.
631
00:28:27,275 --> 00:28:30,034
Sólo considérame
cautelosamente intrigado.
632
00:28:30,068 --> 00:28:32,137
-Bien.
-[Abby] ¿Qué más tienes?
633
00:28:32,172 --> 00:28:33,965
[Preston] En el mismo plato
tenemos pato asado entero
634
00:28:34,000 --> 00:28:35,413
con glaseado de naranja y arándano
635
00:28:35,448 --> 00:28:37,103
y adornado
con salvia frita.
636
00:28:37,137 --> 00:28:40,551
Judías verdes ampolladas
con piñones tostados
y un chorrito de miel caliente.
637
00:28:40,586 --> 00:28:43,275
Ensalada de higos asados
con anacardos tostados,
638
00:28:43,310 --> 00:28:44,931
col rizada y queso de cabra desmenuzado.
639
00:28:45,724 --> 00:28:46,620
Por último, pero no menos importante,
640
00:28:47,931 --> 00:28:49,482
popovers de cebollino y queso cheddar.
641
00:28:50,896 --> 00:28:51,965
Mmm.
642
00:28:52,000 --> 00:28:54,241
se que esto es mucho
para asimilar de una vez,
643
00:28:54,275 --> 00:28:57,620
pero creo que el mejor enfoque
es solo sumergirse
y ver qué funciona.
644
00:29:02,862 --> 00:29:03,793
[Abby] Está bien.
645
00:29:04,482 --> 00:29:05,379
A por ello.
646
00:29:10,344 --> 00:29:11,275
Está bien.
647
00:29:11,310 --> 00:29:12,448
-Bueno.
-[Abby] Pruébalo.
648
00:29:15,620 --> 00:29:17,620
[ambos ríen]
649
00:29:17,655 --> 00:29:18,655
Dios mío.
650
00:29:26,551 --> 00:29:27,793
-¿Bien?
-[Abby] Muy bien.
651
00:29:27,827 --> 00:29:29,000
Oh, estoy tan feliz.
652
00:29:30,000 --> 00:29:31,379
[Abby] Muy feliz. Lo hiciste bien.
653
00:29:47,068 --> 00:29:48,000
Salud.
654
00:29:49,310 --> 00:29:50,620
Realmente te superaste a ti mismo.
655
00:29:51,310 --> 00:29:52,448
Gracias.
656
00:29:52,482 --> 00:29:53,793
Bueno, amo lo que hago.
657
00:29:54,137 --> 00:29:55,551
Además,
658
00:29:55,586 --> 00:29:58,655
ambos tenemos algo que ganar
con cena de Nochebuena
va bien.
659
00:29:58,689 --> 00:30:01,965
Bueno, sé que entiendo
un nuevo socio comercial
660
00:30:02,000 --> 00:30:05,310
y una oportunidad de vivir
una vida más equilibrada,
661
00:30:05,344 --> 00:30:06,275
pero, eh,
662
00:30:06,827 --> 00:30:07,827
continúa.
663
00:30:07,862 --> 00:30:09,275
¿Qué hay para ti?
664
00:30:09,310 --> 00:30:12,275
Hacer feliz a Alexandra será
muy bueno para mi carrera.
665
00:30:13,482 --> 00:30:15,551
Una vez que regrese a Nueva York,
su respaldo,
666
00:30:15,586 --> 00:30:17,103
bueno, eso se abrirá
muchas puertas.
667
00:30:18,000 --> 00:30:19,896
con tus habilidades
668
00:30:19,931 --> 00:30:22,206
Pensé que tendrías
muchas oportunidades.
669
00:30:22,241 --> 00:30:23,482
[se ríe suavemente]
670
00:30:23,517 --> 00:30:24,620
También se trata de a quién conoces.
671
00:30:25,206 --> 00:30:26,379
y
672
00:30:26,413 --> 00:30:27,586
aquí está el truco,
673
00:30:27,620 --> 00:30:28,551
tu reputación.
674
00:30:30,551 --> 00:30:31,482
yo, eh,
675
00:30:31,965 --> 00:30:33,275
buf,
676
00:30:33,310 --> 00:30:36,310
me he topado con cabezas
con muchos chefs
en los últimos años.
677
00:30:36,344 --> 00:30:39,137
En mi último trabajo, el jefe de cocina
no lo tomó muy amablemente
a mis sugerencias
678
00:30:39,172 --> 00:30:40,551
sobre cómo mejorar las cosas.
679
00:30:41,517 --> 00:30:42,379
Y sí.
680
00:30:43,758 --> 00:30:45,413
Escuché algo
sobre eso.
681
00:30:45,448 --> 00:30:46,344
Apuesta, ya sabes.
682
00:30:47,827 --> 00:30:49,827
es gracioso
cómo funciona la vida, ¿eh?
683
00:30:50,551 --> 00:30:51,482
¿Qué quieres decir?
684
00:30:51,517 --> 00:30:53,000
No estoy criticando.
685
00:30:53,655 --> 00:30:55,793
De hecho estoy diciendo, creo
686
00:30:57,206 --> 00:30:59,103
compartimos el mismo problema
687
00:30:59,137 --> 00:31:02,068
con estar abierto
a las sugerencias de otras personas.
688
00:31:02,103 --> 00:31:02,965
Bueno.
689
00:31:03,482 --> 00:31:04,344
[Abby] Es porque
690
00:31:05,068 --> 00:31:06,586
estas son cosas que nosotros...
691
00:31:08,137 --> 00:31:09,068
realmente creo en.
692
00:31:10,137 --> 00:31:11,793
¿Siempre supiste que
¿Querías ser chef?
693
00:31:12,482 --> 00:31:13,896
Mmm. Preguntas profundas.
694
00:31:15,103 --> 00:31:16,172
Eh...
695
00:31:16,206 --> 00:31:17,034
Bueno, fue
696
00:31:18,034 --> 00:31:19,620
un breve período de tiempo,
697
00:31:20,758 --> 00:31:21,896
donde
698
00:31:21,931 --> 00:31:24,275
Realmente, realmente quería ser
699
00:31:24,310 --> 00:31:25,689
-Hombre Araña.
-[risas]
700
00:31:26,965 --> 00:31:28,931
[Preston] Pero, sí,
Lo conocí bastante joven.
701
00:31:28,965 --> 00:31:30,103
Eso fue gracias a mi abuela.
702
00:31:30,965 --> 00:31:32,896
Me encantaba cocinar con ella.
cuando era niño.
703
00:31:32,931 --> 00:31:34,724
Ella siempre fue tan... [inhala]
704
00:31:35,275 --> 00:31:36,172
... solidario,
705
00:31:37,068 --> 00:31:39,206
inventivo,
706
00:31:39,241 --> 00:31:41,896
déjame probar cosas nuevas
incluso si ella supiera
arruinaría el plato.
707
00:31:42,448 --> 00:31:43,655
Ella suena genial.
708
00:31:43,689 --> 00:31:44,586
Ella es.
709
00:31:45,724 --> 00:31:46,620
Sí.
710
00:31:48,275 --> 00:31:50,448
Y probablemente la razón
Por qué soy tan testarudo en realidad.
711
00:31:51,620 --> 00:31:52,862
Sí, porque solo soy,
712
00:31:52,896 --> 00:31:54,620
Estoy muy ansioso por dejar mi huella.
713
00:31:56,034 --> 00:31:57,862
Realmente quiero que ella
714
00:31:57,896 --> 00:32:00,689
experimenta mi comida
en un restaurante de mi propiedad.
715
00:32:00,724 --> 00:32:02,448
Ya sabes, sólo para ser
rodeado por el amor
716
00:32:02,482 --> 00:32:03,827
y la pasión que ella compartía
conmigo.
717
00:32:04,862 --> 00:32:05,965
Sabes.
718
00:32:06,000 --> 00:32:09,275
Oye, estoy seguro de que ella conseguirá
esa oportunidad muy pronto.
719
00:32:11,172 --> 00:32:12,000
Gracias, Abby.
720
00:32:14,827 --> 00:32:16,413
Se hace tarde. [risas]
721
00:32:16,931 --> 00:32:18,241
Sí, sí, lo es.
722
00:32:19,206 --> 00:32:20,137
Eh...
723
00:32:21,206 --> 00:32:22,413
me lo harás saber
lo que piensas
724
00:32:22,448 --> 00:32:24,275
-una vez que hayas despertado
de tu coma alimentario?
-Definitivamente.
725
00:32:24,310 --> 00:32:25,241
-[Preston] Está bien.
-Bueno.
726
00:32:26,103 --> 00:32:27,172
-Nos vemos.
-[Abby] Sí.
727
00:32:30,034 --> 00:32:30,931
[la puerta se abre]
728
00:32:33,206 --> 00:32:34,068
[la puerta se cierra]
729
00:32:37,793 --> 00:32:38,689
[la puerta se abre]
730
00:32:40,137 --> 00:32:43,000
[Abby tarareando]
731
00:32:45,586 --> 00:32:47,344
Alguien está de buen humor.
732
00:32:47,379 --> 00:32:49,172
¿Qué puedo decir? Yo...
733
00:32:49,206 --> 00:32:50,862
estoy infundido
con el espíritu navideño.
734
00:32:50,896 --> 00:32:52,758
Bueno, estaría tarareando
villancicos tambien
735
00:32:52,793 --> 00:32:54,793
si un hombre guapo
me trajo la cena.
736
00:32:54,827 --> 00:32:57,000
-Te aseguro que no tiene nada.
que ver con eso.
-Mmm.
737
00:32:57,034 --> 00:32:59,758
-Me siento aliviado de que lo estemos.
Finalmente acordamos el menú.
-[Jen] Mmm-hmm.
738
00:33:00,344 --> 00:33:02,034
[Abby] Lo digo en serio, Jen.
739
00:33:02,068 --> 00:33:03,241
No, es estrictamente
profesional, está bien.
740
00:33:03,275 --> 00:33:05,137
Hablamos de esto
él es mi empleado.
741
00:33:05,172 --> 00:33:06,965
Oh, bueno, hay buenas noticias.
742
00:33:07,000 --> 00:33:08,241
Eres el jefe
743
00:33:08,275 --> 00:33:11,068
entonces aprobando esto
romance en el lugar de trabajo
no debería suponer ningún problema.
744
00:33:11,103 --> 00:33:13,068
Sí, romance,
como si tuviera tiempo para eso.
745
00:33:13,103 --> 00:33:16,896
Oh, tal vez tengas tiempo
una vez que Alexandra ayuda
aligerar la carga.
746
00:33:16,931 --> 00:33:18,413
si ella esta de acuerdo
a la asociación,
747
00:33:18,448 --> 00:33:21,896
coincide perfectamente
con Preston volando a casa,
748
00:33:21,931 --> 00:33:26,137
así que realmente no tiene sentido
al tener esta conversación.
749
00:33:26,172 --> 00:33:28,068
Uh, volvamos a más
asuntos relevantes.
750
00:33:28,103 --> 00:33:30,034
Supongo que se nos acabó
de cestas de bienvenida?
751
00:33:30,068 --> 00:33:31,965
Uh, sí, uh, nos faltan dos,
752
00:33:32,000 --> 00:33:33,517
habitaciones cuatro y seis
llega hoy.
753
00:33:33,551 --> 00:33:35,551
Bueno. Bueno, solo te ayudaré
con estos así que no te preocupes.
754
00:33:35,586 --> 00:33:38,724
Lo creas o no, creo
Tengo esto bajo control.
755
00:33:40,034 --> 00:33:40,896
¿Sabes que? Tienes razón.
756
00:33:41,379 --> 00:33:42,482
Lo lamento.
757
00:33:42,517 --> 00:33:43,482
Gracias por hacer esto.
758
00:33:43,517 --> 00:33:44,758
De hecho me gusta.
759
00:33:44,793 --> 00:33:46,862
Estaba pensando en hacer
algunos realmente lindos
760
00:33:46,896 --> 00:33:48,137
para Alexandra y Tom.
761
00:33:48,172 --> 00:33:49,068
¿Cuándo llegan?
762
00:33:49,103 --> 00:33:50,551
Brillante y temprano,
Nochebuena.
763
00:33:50,586 --> 00:33:51,724
-Lo haré.
-[Abby] Genial.
764
00:33:51,758 --> 00:33:53,206
Um, ¿podrías poner esto?
en la oficina por mí?
765
00:33:53,241 --> 00:33:55,896
tengo que llegar a la cocina,
Tengo una reunión con Preston.
766
00:33:55,931 --> 00:33:57,275
Apuesto que sí.
767
00:33:57,310 --> 00:33:59,068
¡Eh! Sería bueno si tu
al menos fingió
Yo era tu jefe.
768
00:33:59,103 --> 00:34:00,931
Bueno, es por eso que no
Contrata a tu mejor amiga, Abby.
769
00:34:00,965 --> 00:34:01,896
¡Anotado!
770
00:34:03,965 --> 00:34:06,068
¡Hola-oh-ho-ho!
771
00:34:06,103 --> 00:34:07,689
¿Crees que me olvidé de
¿Mis lecciones de panificación?
772
00:34:07,724 --> 00:34:09,137
Por supuesto que no.
773
00:34:09,172 --> 00:34:10,310
Eh, pero,
774
00:34:10,344 --> 00:34:12,482
tengo algunas ideas sobre
lo que probamos anoche,
775
00:34:12,517 --> 00:34:13,724
Entonces, ¿te importaría?
si mientras hacemos esto,
776
00:34:13,758 --> 00:34:16,793
¿Quizás revisemos el menú?
777
00:34:16,827 --> 00:34:18,448
-Suena bien.
-Bueno.
778
00:34:18,482 --> 00:34:19,379
Aunque lo primero es lo primero,
779
00:34:19,896 --> 00:34:20,793
Nosotros,
780
00:34:20,827 --> 00:34:22,620
vamos a derribar esto
781
00:34:22,655 --> 00:34:25,068
para sacar algo del aire
782
00:34:25,103 --> 00:34:27,241
que tal vez atrapado dentro.
783
00:34:27,275 --> 00:34:28,310
-Bueno.
-A por ello.
784
00:34:28,793 --> 00:34:29,862
¿Solo golpearlo?
785
00:34:29,896 --> 00:34:31,620
Sí. Imagina algo
eso te molesta.
786
00:34:31,655 --> 00:34:33,448
Uh, como hacer inventario, ¿eh?
787
00:34:34,137 --> 00:34:35,724
Bueno. [golpe sordo]
788
00:34:35,758 --> 00:34:36,931
Mira eso.
789
00:34:36,965 --> 00:34:38,724
-Eres natural.
¿No es interesante?
-[risas]
790
00:34:38,758 --> 00:34:40,172
[risas]
791
00:34:40,206 --> 00:34:41,689
Bien, una vez que hayas terminado
con esto vas a
sacar la masa
792
00:34:41,724 --> 00:34:43,413
y dividir en partes iguales.
793
00:34:43,448 --> 00:34:44,517
Bueno.
794
00:34:44,551 --> 00:34:47,275
El menú. mientras me gustaba
todo lo que intentamos,
795
00:34:47,310 --> 00:34:51,413
Creo que hay algunos elementos
eso podría usar un poco
796
00:34:51,448 --> 00:34:53,482
retocando antes
lo desplegamos.
797
00:34:53,517 --> 00:34:57,310
-¿Cómo qué?
-Oh, bueno, me alegro mucho.
798
00:34:57,344 --> 00:34:59,379
que preguntaste.
799
00:34:59,413 --> 00:35:03,068
Empecemos por el glaseado.
en el pato.
800
00:35:03,103 --> 00:35:07,689
Yo personalmente pienso
le vendría bien una pequeña patada,
Entonces tal vez agregue un poco de jengibre.
801
00:35:08,137 --> 00:35:09,448
Es interesante.
802
00:35:09,482 --> 00:35:12,620
Bueno. Lo siento, simplemente no lo soy
sintiendo las judías verdes.
803
00:35:12,655 --> 00:35:15,620
-Mmm.
-[Abby] Hagámoslo.
En su lugar, coles de Bruselas.
804
00:35:15,655 --> 00:35:18,931
Ah, y luego esta muy bougie
ensalada de higos.
805
00:35:18,965 --> 00:35:20,172
Eh,
806
00:35:20,206 --> 00:35:23,172
creo que
deberíamos usar pistachos
en lugar de los anacardos.
807
00:35:23,206 --> 00:35:25,344
Simplemente lo va a dar
más de esa crisis.
808
00:35:25,379 --> 00:35:28,896
Creo que sabes más
sobre cocinar de lo que dejas ver.
809
00:35:28,931 --> 00:35:30,551
Bueno, puede que no lo hubiera hecho
cualquier entrenamiento formal,
810
00:35:30,586 --> 00:35:32,896
pero ya sabes, recoges
una cosa o dos a lo largo de los años.
811
00:35:35,724 --> 00:35:37,379
Sabes, eres, um,
812
00:35:37,413 --> 00:35:39,620
manejando esto mejor que
Pensé que lo harías.
813
00:35:39,655 --> 00:35:42,862
Sí, bueno, tengo algunos consejos.
814
00:35:42,896 --> 00:35:45,827
que debería ser más abierto
a las sugerencias de otras personas.
815
00:35:45,862 --> 00:35:47,448
-¡Oh!
-[Preston] Así que dándolo
un remolino.
816
00:35:47,482 --> 00:35:48,517
[risas]
817
00:35:48,551 --> 00:35:50,000
Bueno, diré que, um,
818
00:35:50,551 --> 00:35:51,793
rollito de cochinillo
819
00:35:52,379 --> 00:35:54,000
es perfecto.
820
00:35:54,034 --> 00:36:00,034
Estoy pensando en agregarlo
al menú del almuerzo de hoy.
821
00:36:00,068 --> 00:36:01,551
¡Oh! Ahora estamos hablando.
822
00:36:01,586 --> 00:36:03,034
Ajá. Muy bien, el siguiente
823
00:36:03,551 --> 00:36:04,724
tomaremos estos,
824
00:36:04,758 --> 00:36:06,586
hazlas bolitas.
825
00:36:06,620 --> 00:36:08,068
-[Preston] Está bien.
-[Abby] Así de simple.
826
00:36:08,103 --> 00:36:09,241
Entonces,
827
00:36:09,275 --> 00:36:11,758
ahora que sé que estás abierto
a nuevas ideas.
828
00:36:11,793 --> 00:36:13,000
[Abby] Mmm-hmm.
829
00:36:13,034 --> 00:36:14,448
Tengo un nuevo plato que presentar.
830
00:36:14,482 --> 00:36:17,241
-¿Por qué?
-Esta mañana me encontré
831
00:36:17,275 --> 00:36:18,931
un pequeño gran mercado de mariscos.
832
00:36:18,965 --> 00:36:20,034
Voy a detenerte ahí mismo
833
00:36:20,068 --> 00:36:21,103
porque has visto nuestro menú
834
00:36:21,137 --> 00:36:23,724
y no pescamos
para Navidad.
835
00:36:23,758 --> 00:36:24,620
Bien. quiero decir,
836
00:36:25,068 --> 00:36:26,172
pero ¿por qué no?
837
00:36:27,034 --> 00:36:28,620
Los italianos comen pescado.
en Nochebuena,
838
00:36:28,655 --> 00:36:30,448
lo llaman
la Fiesta de los Siete Peces.
839
00:36:31,482 --> 00:36:33,551
Entonces, pensé que podríamos hacer
una sopa de langosta
840
00:36:33,586 --> 00:36:34,758
y sírvelo con tus panecillos.
841
00:36:35,793 --> 00:36:36,724
¿Quieres usar mis panecillos?
842
00:36:37,551 --> 00:36:39,000
Sí, será perfecto.
843
00:36:41,551 --> 00:36:43,034
No sé. Quiero decir--
844
00:36:43,068 --> 00:36:45,034
Vamos. déjame servir
la sopa
845
00:36:45,068 --> 00:36:46,689
con el rollito de cochinillo
846
00:36:46,724 --> 00:36:48,586
y si una persona se queja,
847
00:36:48,620 --> 00:36:50,000
nunca escucharás
sobre mariscos otra vez.
848
00:36:53,034 --> 00:36:53,965
Bueno.
849
00:36:54,000 --> 00:36:56,724
Podemos intentarlo pero no hay promesas.
más allá de eso.
850
00:36:57,275 --> 00:36:58,620
Bueno,
851
00:36:58,655 --> 00:37:00,103
porque ya compré
los ingredientes.
852
00:37:00,137 --> 00:37:01,448
¡Oh! Por supuesto que lo hiciste.
853
00:37:01,482 --> 00:37:02,310
[risas]
854
00:37:03,000 --> 00:37:04,275
Muy bien.
855
00:37:04,310 --> 00:37:05,172
último paso,
856
00:37:06,482 --> 00:37:08,000
cubra con un poco de mantequilla.
857
00:37:11,931 --> 00:37:12,862
Agrega la sal
858
00:37:14,448 --> 00:37:15,344
y...
859
00:37:17,275 --> 00:37:18,413
¡voilá!
860
00:37:18,448 --> 00:37:19,413
Rollos de Parker House.
861
00:37:20,655 --> 00:37:21,689
-Mmm.
-Y será mejor que tengas esperanza.
862
00:37:21,724 --> 00:37:23,655
que tu bisque
es lo suficientemente bueno
para ir con ellos.
863
00:37:23,689 --> 00:37:25,172
[risas] Esperemos.
864
00:37:27,310 --> 00:37:29,482
[conversación confusa]
865
00:37:29,517 --> 00:37:31,965
[mujer] ¡Guau! estoy muy contento
Ordené esto.
866
00:37:36,551 --> 00:37:37,827
Ambos disfrutan la comida.
¿Está bien?
867
00:37:38,482 --> 00:37:40,103
¡Oh! Ahí están.
868
00:37:40,137 --> 00:37:42,344
Ahora está empezando a
¡siéntete como en Navidad!
869
00:37:42,379 --> 00:37:43,827
Feliz Navidad anticipada, Abby.
870
00:37:43,862 --> 00:37:46,344
Oh, vienes aquí
y tú también, vamos.
871
00:37:46,758 --> 00:37:48,103
¡Oh!
872
00:37:48,137 --> 00:37:51,068
Estoy tan contenta de haber estado aquí.
para saludarlos a ambos.
873
00:37:51,103 --> 00:37:52,344
Por aquí.
874
00:37:52,379 --> 00:37:54,931
Ya sabes, nada supera a una semana.
en Haven durante las vacaciones.
875
00:37:54,965 --> 00:37:56,344
Es nuestro décimo año
quedándose aquí.
876
00:37:56,379 --> 00:37:58,448
-¿Puedes creerlo?
-Oh, puedo.
877
00:37:58,482 --> 00:38:01,379
Pero no sería Navidad
sin ustedes dos.
878
00:38:01,413 --> 00:38:04,206
Entonces, ¿qué puedo empezar?
para ti? ¿Lo habitual?
879
00:38:04,241 --> 00:38:05,551
Bueno, eso depende.
880
00:38:05,586 --> 00:38:07,724
Tu nuevo chef elegante
¿Tienes otra sorpresa para nosotros?
881
00:38:08,241 --> 00:38:09,724
[risas]
882
00:38:09,758 --> 00:38:11,206
Mmmm.
883
00:38:11,241 --> 00:38:12,310
Podría hacerlo.
884
00:38:13,034 --> 00:38:14,379
Ahí estás.
885
00:38:14,413 --> 00:38:16,241
quiero hacerte saber,
Los Carlson se registraron.
886
00:38:16,275 --> 00:38:17,793
Dijeron que eran
dirigiéndose al restaurante.
887
00:38:17,827 --> 00:38:19,137
Acabo de tomar su pedido.
888
00:38:19,172 --> 00:38:21,931
-¿Y?
-Un rollo de cochinillo,
una sopa de langosta.
889
00:38:21,965 --> 00:38:24,827
He perdido la cuenta de cuantos
bisques que hemos servido.
890
00:38:24,862 --> 00:38:27,206
Oh, no hay necesidad de regodearse,
es impropio.
891
00:38:27,241 --> 00:38:29,793
Oh, tú también deberías regodearte.
Quiero decir, la Casa Parker rueda
son la mitad del plato
892
00:38:29,827 --> 00:38:31,241
y son perfectos.
893
00:38:32,896 --> 00:38:34,551
voy a regresar
al escritorio,
894
00:38:34,586 --> 00:38:36,448
pero todavía estamos
para más tarde, ¿verdad?
895
00:38:36,482 --> 00:38:38,241
Sí, Jen, lo somos.
896
00:38:38,275 --> 00:38:39,586
Necesitas salir por la noche.
897
00:38:39,620 --> 00:38:40,931
[Preston] ¡Oh!
Noche divertida, ¿eh?
898
00:38:40,965 --> 00:38:44,034
Eh, no te preocupes. Abby se va
por negocios, no por placer.
899
00:38:44,068 --> 00:38:46,344
Nos dirigimos a esto
pequeña y linda feria
900
00:38:46,379 --> 00:38:49,655
para comprar algunas cosas
para Alexandra y Tom
cestas de regalo.
901
00:38:49,689 --> 00:38:51,413
Mano firme al volante
Como siempre, ya veo.
902
00:38:51,448 --> 00:38:55,551
¡Disculpe! Jen es
en control de esto, ¿de acuerdo?
903
00:38:55,586 --> 00:38:58,310
Sólo voy en busca de apoyo,
904
00:38:58,344 --> 00:38:59,724
y a la red
con proveedores locales
905
00:38:59,758 --> 00:39:02,379
-para ver eso
Podemos conseguir el mejor stock.
-[risas]
906
00:39:03,551 --> 00:39:04,896
Deberías venir, Preston.
907
00:39:05,413 --> 00:39:06,482
Es muy divertido.
908
00:39:06,517 --> 00:39:09,137
Bueno, he tenido la intención de
ver más de la ciudad.
909
00:39:09,931 --> 00:39:10,896
¿No te importa que me quede dormido?
910
00:39:11,206 --> 00:39:12,103
No.
911
00:39:12,137 --> 00:39:13,448
Bueno, sí, eh...
912
00:39:14,137 --> 00:39:15,137
Ven, si quieres.
913
00:39:16,068 --> 00:39:16,965
tu quieres,
914
00:39:17,000 --> 00:39:18,241
tu puedes...
915
00:39:19,241 --> 00:39:20,896
ven.
916
00:39:20,931 --> 00:39:23,034
Supongo que te veré más tarde
Luego del servicio de cena.
917
00:39:24,000 --> 00:39:25,275
[risas]
918
00:39:26,931 --> 00:39:27,793
[Jen se ríe]
919
00:39:28,793 --> 00:39:30,827
♪ Te deseamos
Feliz Navidad ♪
920
00:39:30,862 --> 00:39:32,896
♪ Te deseamos
Feliz Navidad ♪
921
00:39:32,931 --> 00:39:34,931
♪ Te deseamos
Feliz Navidad ♪
922
00:39:34,965 --> 00:39:36,758
♪ Y un feliz año nuevo ♪
923
00:39:36,793 --> 00:39:39,448
no puedo creer
que compraste
¡Uno de los suéteres de Maggie!
924
00:39:39,482 --> 00:39:40,689
Bueno, ¿qué era yo?
se supone que debe hacer?
925
00:39:40,724 --> 00:39:42,241
ella es adorable
pequeña abuela.
¿Se ve tan mal?
926
00:39:42,275 --> 00:39:43,482
Bueno...
927
00:39:43,517 --> 00:39:46,275
-Oh, no.
-Estoy bromeando. De nada.
Es dulce.
928
00:39:46,310 --> 00:39:48,241
-El refugio debe ser
contagiándote.
-[mujer] Hola, Abby.
929
00:39:48,275 --> 00:39:49,586
Ah, oye.
930
00:39:49,620 --> 00:39:51,758
parece como
conoces a todos
trabajando las botas aquí.
931
00:39:51,793 --> 00:39:53,517
-Sí, así es la vida.
en un pequeño pueblo.
-Sí.
932
00:39:53,551 --> 00:39:54,793
[Preston] Parece agradable.
933
00:39:54,827 --> 00:39:56,586
he vivido
en el mismo apartamento
durante los últimos tres años
934
00:39:56,620 --> 00:39:57,655
y todavía no lo sé
mis vecinos.
935
00:39:57,689 --> 00:39:59,896
Bueno, si alguna vez te cansas
de Nueva York,
936
00:39:59,931 --> 00:40:01,758
salvarías
Hay muchos en alquiler aquí.
937
00:40:01,793 --> 00:40:03,068
[Preston] Oh,
No te equivocas ahí.
938
00:40:03,931 --> 00:40:05,448
[Jen] Eh,
939
00:40:05,482 --> 00:40:08,896
¿sabes qué? lo olvidé
Quería pasar por aquí
Puesto de miel de Tanner.
940
00:40:08,931 --> 00:40:11,379
Ahora, eso es una bienvenida.
cesta de regalo.
941
00:40:11,413 --> 00:40:12,793
Mmmm, interesante.
942
00:40:12,827 --> 00:40:14,862
Bueno, he tenido la intención de
recoger algunos yo mismo,
943
00:40:14,896 --> 00:40:16,206
así que todos deberíamos
probablemente solo--
944
00:40:16,241 --> 00:40:18,068
¿Sabes qué?
Te conseguiré algunos.
945
00:40:18,103 --> 00:40:20,655
¿Por qué no siguen adelante?
y me pondré al día.
946
00:40:24,689 --> 00:40:26,379
-Ella se fue así que eso es todo.
-[risas]
947
00:40:28,034 --> 00:40:31,379
Tengo que decir que has armado
un excelente personal en Haven.
948
00:40:31,413 --> 00:40:33,068
Creo que Jen podría haber
tanto ajetreo como tú.
949
00:40:33,103 --> 00:40:34,413
Sí, claro.
950
00:40:35,172 --> 00:40:36,000
Ella es la mejor.
951
00:40:37,517 --> 00:40:39,034
Sabes, he tenido la intención de
952
00:40:39,068 --> 00:40:41,862
posiblemente darle
Más responsabilidad, pero...
953
00:40:41,896 --> 00:40:43,724
Entonces tendrías que
renunciar al control.
954
00:40:43,758 --> 00:40:46,793
-Sí y yo de verdad.
no quiero.
-Mmm.
955
00:40:46,827 --> 00:40:49,103
Creo que el control es
mi manera de...
956
00:40:51,000 --> 00:40:52,827
protegiendo a Haven.
957
00:40:52,862 --> 00:40:55,655
like si hago todo
la forma en que lo sé
mis padres lo harían,
958
00:40:57,620 --> 00:40:58,896
mantendrá vivo su sueño.
959
00:40:58,931 --> 00:40:59,896
Lo entiendo.
960
00:41:00,827 --> 00:41:02,724
Pero el estrés conduce a
quemarse, entonces...
961
00:41:02,758 --> 00:41:05,827
Por eso asociarse
con alguien como alexandra
962
00:41:05,862 --> 00:41:07,137
Es tan tentador.
963
00:41:08,655 --> 00:41:11,034
Tal vez entonces no me sienta como
todo se va a desmoronar
964
00:41:11,068 --> 00:41:12,137
en el momento en que miro hacia otro lado.
965
00:41:15,241 --> 00:41:17,827
¿Estás interesado?
en probar una delicia local?
966
00:41:20,310 --> 00:41:22,655
¡Eh! Sí, va a estar bueno.
967
00:41:24,172 --> 00:41:26,206
-Bueno.
-¡Ta-da!
968
00:41:26,241 --> 00:41:29,655
[exhala] Bien, ¿es esto?
construye el tuyo propio
puesto de s'mores?
969
00:41:29,689 --> 00:41:32,344
[Abby] Los S'mores-A-Bord
es una institución.
970
00:41:32,379 --> 00:41:33,586
-[Preston] Está bien.
-Esto es lo que vas a hacer.
971
00:41:33,620 --> 00:41:35,793
Vas a agarrar esto.
972
00:41:35,827 --> 00:41:37,172
Vas a conseguir tus ingredientes
973
00:41:37,206 --> 00:41:40,517
y luego vamos a
montar mientras asamos
el malvavisco.
974
00:41:40,551 --> 00:41:42,103
-Está bien, bastante fácil.
-Bien.
975
00:41:42,137 --> 00:41:44,344
Mmm-hmm, hermoso.
976
00:41:45,862 --> 00:41:46,724
Eh...
977
00:41:48,034 --> 00:41:49,965
Algo de esto aquí.
978
00:41:51,379 --> 00:41:52,206
[Abby] Este tipo.
979
00:41:54,344 --> 00:41:56,172
¡Ah, sí!
980
00:41:56,206 --> 00:41:58,655
Realmente te has vuelto loco
con poder, ¿no?
981
00:41:58,689 --> 00:42:00,344
Y veo que te quedas con
el clásico.
982
00:42:00,379 --> 00:42:02,689
porque nunca lo ha hecho
Me falló antes.
983
00:42:05,448 --> 00:42:07,793
Gracias.
984
00:42:07,827 --> 00:42:10,965
Sabes, no creo
es demasiado loco para imaginar
Yo mismo en un lugar como este.
985
00:42:13,275 --> 00:42:14,275
¿En realidad?
986
00:42:14,310 --> 00:42:15,379
¿Irías de Nueva York?
987
00:42:15,413 --> 00:42:17,379
yo solía gastar
988
00:42:17,413 --> 00:42:19,758
veranos con mis abuelos
en una cabaña al norte del estado.
989
00:42:20,896 --> 00:42:23,206
El ritmo de vida y...
990
00:42:23,241 --> 00:42:26,379
pescar pescado y cocinarlo
sobre un fuego como este,
991
00:42:27,137 --> 00:42:28,344
Esos días fueron los mejores.
992
00:42:30,241 --> 00:42:32,344
Nueva York es increíble pero
993
00:42:33,448 --> 00:42:34,931
parte de mi piensa que
994
00:42:35,758 --> 00:42:37,724
viviendo en un pueblo pequeño
como refugio
995
00:42:37,758 --> 00:42:38,931
sería una gran vida.
996
00:42:43,586 --> 00:42:45,241
-Eh, Abby.
-[Abby] ¿Mmmm?
997
00:42:45,275 --> 00:42:47,931
-Tu, um, sí. Uh, hm-hmm.
-¡Ay, ay! Bueno. ¡Vaya!
Está bien.
998
00:42:47,965 --> 00:42:49,862
[risas]
999
00:42:53,137 --> 00:42:55,482
La corteza de malvavisco quemada
1000
00:42:55,517 --> 00:42:57,586
es un secreto comercial.
1001
00:42:57,620 --> 00:42:58,827
-Ah, okey.
-Mmm-hmm.
1002
00:42:58,862 --> 00:43:00,034
-Es.
-[risas]
1003
00:43:00,068 --> 00:43:01,000
[Abby] Veamos aquí.
1004
00:43:01,862 --> 00:43:03,344
-[Preston] ¡Oh!
-[Abby se ríe]
1005
00:43:03,379 --> 00:43:05,655
-Momento de la verdad.
-Momento de la verdad.
1006
00:43:09,275 --> 00:43:10,620
-Mmm.
-Mmm.
1007
00:43:11,689 --> 00:43:13,310
¡Ese es el pastelito!
1008
00:43:13,344 --> 00:43:15,586
no hay manera
el tuyo es así de bueno.
1009
00:43:15,620 --> 00:43:17,103
te lo digo,
funciona. Intentar.
1010
00:43:17,137 --> 00:43:18,344
¿Qué tal si pruebas el mío?
1011
00:43:18,379 --> 00:43:19,931
-Está bien.
-Está bien, genial.
1012
00:43:26,275 --> 00:43:29,275
[Preston] Mmmm. Mmm-hmm.
Mm-mm-mm-mm-mm.
1013
00:43:30,793 --> 00:43:31,931
¿Cómo es tan bueno?
1014
00:43:31,965 --> 00:43:33,965
-¡Eso me enoja mucho!
-¿Bien?
1015
00:43:34,000 --> 00:43:35,413
Por muy básico que sea esto,
1016
00:43:36,793 --> 00:43:37,931
funciona.
1017
00:43:37,965 --> 00:43:39,172
Sabe a
veranos en la cabaña.
1018
00:43:41,172 --> 00:43:42,172
Entonces lo que estás diciendo es...
1019
00:43:43,379 --> 00:43:45,000
Los clásicos funcionan.
1020
00:43:47,620 --> 00:43:49,103
¡Ah!
1021
00:43:49,137 --> 00:43:50,275
-[risas]
-Mmm-hmm.
1022
00:43:51,931 --> 00:43:54,448
te vas a comer eso
¿O puedo tener algunos?
1023
00:43:54,482 --> 00:43:56,517
Sólo voy a tener un poquito
de esa caída allí.
1024
00:43:56,551 --> 00:43:58,172
-¿Cómo te atreves?
-Mmm.
1025
00:44:02,344 --> 00:44:05,034
Entonces, no crees que fuiste
un poco por la borda?
1026
00:44:05,068 --> 00:44:06,827
Estoy haciendo esto por Abby.
1027
00:44:06,862 --> 00:44:09,137
Si untar con mantequilla
alejandra y tom
1028
00:44:09,172 --> 00:44:11,655
con algunos cuidadosamente seleccionados
cestas de bienvenida
1029
00:44:11,689 --> 00:44:14,310
ayuda a robar el trato entonces
Habré hecho mi trabajo.
1030
00:44:15,068 --> 00:44:16,931
[Abby] Te lo agradezco, Jen.
1031
00:44:16,965 --> 00:44:20,068
Está bien, porque obviamente
puse todo esto
en la tarjeta de crédito de la empresa.
1032
00:44:20,103 --> 00:44:21,551
¡Oh!
1033
00:44:21,586 --> 00:44:23,689
Bien, también hay
¿Una pila específica para estos?
1034
00:44:23,724 --> 00:44:28,344
Oh, no te molestes, lo he intentado.
razonando con ella sobre esto
durante años.
1035
00:44:28,379 --> 00:44:31,724
Ya les dije a los dos,
1036
00:44:31,758 --> 00:44:34,068
-Tengo un sistema. Entonces...
-[chocando]
1037
00:44:35,413 --> 00:44:36,758
Debe estar funcionando muy bien.
1038
00:44:37,758 --> 00:44:39,482
-Eres gracioso.
-[risas]
1039
00:44:41,000 --> 00:44:41,931
Voy a ir.
1040
00:44:41,965 --> 00:44:43,655
tengo un par de detalles
peinar
1041
00:44:43,689 --> 00:44:45,586
para la batidora navideña
antes de acostarse.
1042
00:44:45,620 --> 00:44:46,862
[Abby] ¿Mmmm? Buenas noches, Jen.
1043
00:44:48,551 --> 00:44:49,517
Nos vemos mañana.
1044
00:44:51,034 --> 00:44:51,896
Oh.
1045
00:44:53,413 --> 00:44:54,689
Entonces,
1046
00:44:54,724 --> 00:44:58,034
¿Qué es esta batidora navideña?
1047
00:44:58,068 --> 00:45:01,206
Bueno, es algo
que hacemos todos los años
para la comunidad
1048
00:45:01,241 --> 00:45:02,689
y este año
Puse a Jen a cargo.
1049
00:45:02,724 --> 00:45:04,827
-Entonces, ¡ja! ¿Ver? Delegación.
-Guau.
1050
00:45:05,206 --> 00:45:06,068
Mmm.
1051
00:45:08,310 --> 00:45:10,551
Ya sabes,
Tucker está cubriendo la comida.
así que tienes la noche libre.
1052
00:45:11,620 --> 00:45:13,275
Podrías unirte a nosotros.
1053
00:45:15,482 --> 00:45:16,379
¿Sabes que?
1054
00:45:16,413 --> 00:45:18,206
Mmm, sí.
1055
00:45:18,241 --> 00:45:19,137
Sí, tal vez lo haga.
1056
00:45:20,241 --> 00:45:21,241
Bueno.
1057
00:45:21,275 --> 00:45:22,103
Bueno.
1058
00:45:25,103 --> 00:45:27,206
-Entonces, ¿te vas a la cama?
-Eh...
1059
00:45:27,241 --> 00:45:29,137
La Nochebuena es dentro de tres días
1060
00:45:29,172 --> 00:45:33,068
y me gustaría decir
alejandra mañana
Tengo un menú listo.
1061
00:45:34,172 --> 00:45:36,275
necesito asegurarme
El propietario sube a bordo primero.
1062
00:45:36,310 --> 00:45:39,103
mira, lo sé
algunos de los comentarios
puede parecer un poco...
1063
00:45:40,172 --> 00:45:41,724
-quisquilloso.
-[se ríe suavemente]
1064
00:45:41,758 --> 00:45:44,413
Pero he llegado a conocerte
mucho mejor ahora y...
1065
00:45:48,172 --> 00:45:51,448
entiendo por qué
Alejandro te envió aquí,
1066
00:45:51,482 --> 00:45:55,137
así que toma mis comentarios
con como una pizca de sal.
1067
00:45:55,172 --> 00:45:57,965
No, escucha, te entiendo.
mejor ahora también.
1068
00:45:58,000 --> 00:46:00,379
Y estoy seguro de que puedo
aborda tus pensamientos
1069
00:46:00,413 --> 00:46:02,206
mientras sigue dándole a alejandra
lo que ella quiere.
1070
00:46:03,344 --> 00:46:04,172
Y...
1071
00:46:04,793 --> 00:46:06,827
Ya sabes, esta noche,
1072
00:46:06,862 --> 00:46:10,310
Realmente me acordé
por qué los clásicos funcionan
1073
00:46:10,344 --> 00:46:13,965
y simplemente me encantaría
nada más que para
Sigue esos sentimientos.
1074
00:46:15,827 --> 00:46:16,931
[se aclara la garganta]
1075
00:46:16,965 --> 00:46:18,482
¡Ah! [risas]
1076
00:46:18,517 --> 00:46:20,413
Sí, lo siento.
Odio interrumpir.
1077
00:46:20,448 --> 00:46:21,551
¡Oh! ¡Uf!
1078
00:46:22,827 --> 00:46:24,068
¿Qué puedo hacer por ti, Nick?
1079
00:46:24,103 --> 00:46:26,517
Bueno, esperaba conseguir algo.
almohadas y mantas adicionales.
1080
00:46:26,551 --> 00:46:27,793
[Abby] Por supuesto.
1081
00:46:27,827 --> 00:46:29,206
Uh, simplemente
consigue eso para ti.
1082
00:46:29,965 --> 00:46:30,896
-Hola.
-[Nick] Hola.
1083
00:46:34,655 --> 00:46:36,517
-Mmm.
-[Abby] Aquí tienes.
1084
00:46:36,551 --> 00:46:37,448
[Nick] Mmmm.
1085
00:46:38,068 --> 00:46:39,206
¿Qué es esa mirada?
1086
00:46:39,241 --> 00:46:40,517
No sé, ¿qué mirada?
1087
00:46:40,551 --> 00:46:42,275
Me estás echando un vistazo.
1088
00:46:42,310 --> 00:46:43,344
No, no hay mirada.
1089
00:46:43,379 --> 00:46:45,034
-Mella.
-Buenas noches.
1090
00:46:45,068 --> 00:46:46,000
Buenas noches.
1091
00:46:46,551 --> 00:46:47,517
[Nick se ríe]
1092
00:47:08,758 --> 00:47:11,551
[el celular vibra]
1093
00:47:13,034 --> 00:47:14,206
Este es Preston.
1094
00:47:14,241 --> 00:47:16,862
[Tom] Preston, Tom Kingsley.
¿Cómo estás?
1095
00:47:16,896 --> 00:47:18,344
[Preston] Sr. Kingsley, yo, yo soy
1096
00:47:18,379 --> 00:47:19,379
bueno, gracias.
1097
00:47:19,413 --> 00:47:20,586
Oh, por favor, llámame Tom.
1098
00:47:20,620 --> 00:47:21,551
¿Tienes un minuto?
1099
00:47:21,586 --> 00:47:22,517
Sí, por supuesto.
1100
00:47:22,551 --> 00:47:23,482
Eh,
1101
00:47:23,517 --> 00:47:24,862
¿Qué puedo hacer por ti?
1102
00:47:24,896 --> 00:47:27,448
Bueno, Alexandra me dijo
estás buscando un concierto
en el nuevo año.
1103
00:47:27,482 --> 00:47:29,689
Sí. tengo un par de hierros
en el fuego,
1104
00:47:29,724 --> 00:47:30,896
pero no hay nada establecido
en piedra todavía.
1105
00:47:30,931 --> 00:47:33,758
uno de mis buenos amigos
está abriendo un nuevo restaurante
1106
00:47:33,793 --> 00:47:37,448
y me ha preguntado
para mantener mis ojos abiertos
para nuevos talentos prometedores.
1107
00:47:37,482 --> 00:47:40,413
Entonces, después de hablar
a Alexandra, pensé
Me gustaría evaluar tu interés.
1108
00:47:41,310 --> 00:47:42,379
Eso sería asombroso.
1109
00:47:42,413 --> 00:47:43,620
Ahora, por supuesto,
1110
00:47:43,655 --> 00:47:45,379
tendrías que impresionar
el dueño,
1111
00:47:45,413 --> 00:47:46,862
pero siempre y cuando
todo va bien
1112
00:47:46,896 --> 00:47:48,827
cuando Alexandra y yo
haz una visita,
1113
00:47:48,862 --> 00:47:50,758
tendremos mucho más
para hablar.
1114
00:47:50,793 --> 00:47:52,379
[Preston] Eso suena bien
Sr. Kingsley,
1115
00:47:52,413 --> 00:47:53,517
Quiero decir,
1116
00:47:53,551 --> 00:47:54,448
Tom.
1117
00:47:55,206 --> 00:47:56,689
gracias
por esta oportunidad.
1118
00:47:56,724 --> 00:47:58,724
Es un placer, realmente
Espero conocerte
En persona, Preston.
1119
00:47:58,758 --> 00:47:59,620
Tú también.
1120
00:48:00,034 --> 00:48:00,965
Hasta luego.
1121
00:48:07,000 --> 00:48:08,517
Ochenta y seis, una sopa.
1122
00:48:08,551 --> 00:48:10,241
[Tucker] Sí, chef,
86, una sopa.
1123
00:48:10,275 --> 00:48:11,172
Manos por favor.
1124
00:48:11,206 --> 00:48:13,137
estamos fuera
¿Otra vez sopa de langosta?
1125
00:48:13,172 --> 00:48:14,620
[Preston] Parece que no puedo
hacer lo suficiente.
1126
00:48:14,655 --> 00:48:16,172
Espero que estés listo para
Hornea algunos panecillos más conmigo.
1127
00:48:16,206 --> 00:48:17,586
Bueno, supongo.
1128
00:48:18,758 --> 00:48:20,896
[conversación confusa]
1129
00:48:20,931 --> 00:48:22,482
Entonces,
1130
00:48:22,517 --> 00:48:25,103
¿Cómo está la versión 2.0?
con el menú funcionando?
1131
00:48:25,137 --> 00:48:27,896
Tu, eh,
la ensalada de higos asados
con los pistachos tostados
1132
00:48:27,931 --> 00:48:29,413
parece ser un éxito.
1133
00:48:29,448 --> 00:48:30,620
Vi algunos
afuera en el comedor.
1134
00:48:30,655 --> 00:48:32,965
Debo decir que todavía parece
aunque bastante bugie.
1135
00:48:33,000 --> 00:48:33,827
[Preston] Mmmm.
1136
00:48:35,862 --> 00:48:38,344
[Abby] Eh,
pero confío en ti, entonces,
1137
00:48:38,379 --> 00:48:41,172
si esta es la version
del menú que desea
enviar a alejandra,
1138
00:48:41,206 --> 00:48:43,000
Creo que deberías enviarlo.
1139
00:48:43,689 --> 00:48:44,689
Suena bien. Manos.
1140
00:48:48,000 --> 00:48:49,827
Oye, ¿está todo bien?
1141
00:48:49,862 --> 00:48:52,413
Ah, sí, lo siento.
solo un poco distraído.
1142
00:48:53,034 --> 00:48:55,482
Claro, por supuesto, eh...
1143
00:48:55,517 --> 00:48:58,517
¿Sabes qué? Solo concéntrate
en la hora punta del almuerzo y um...
1144
00:48:59,448 --> 00:49:00,862
Bueno, tal vez podamos
reconectarse esta noche.
1145
00:49:02,034 --> 00:49:02,931
Suena bien.
1146
00:49:05,517 --> 00:49:06,379
[Tucker] Ensalada de la casa.
1147
00:49:07,310 --> 00:49:08,172
Gracias.
1148
00:49:11,931 --> 00:49:12,896
[llaman a la puerta]
1149
00:49:28,344 --> 00:49:29,862
-Vengo trayendo golosinas.
-Oh.
1150
00:49:29,896 --> 00:49:32,137
esa es la contraseña
así que entra.
1151
00:49:33,379 --> 00:49:37,655
Entonces, estas delicias
¿Personal o relacionado con el negocio?
1152
00:49:37,689 --> 00:49:40,413
[Preston] Un poco
de la columna A, un poco
de la columna B.
1153
00:49:41,206 --> 00:49:42,379
Sólo, eh...
1154
00:49:44,413 --> 00:49:46,000
quiero disculparme
1155
00:49:46,034 --> 00:49:47,931
si estuviera agotado
en el almuerzo más temprano.
1156
00:49:49,241 --> 00:49:50,068
Gracias.
1157
00:49:50,931 --> 00:49:52,344
Aunque no es necesario. fue
1158
00:49:52,931 --> 00:49:54,689
un muy mal momento,
1159
00:49:54,724 --> 00:49:56,379
así que lo entiendo completamente.
1160
00:49:56,413 --> 00:49:57,724
[Preston] No,
no es sólo eso.
1161
00:49:57,758 --> 00:50:00,551
Yo también estaba obsesionado
enviando el menú a Alexandra.
1162
00:50:02,000 --> 00:50:04,655
lo que me lleva
a por qué vengo teniendo
1163
00:50:04,689 --> 00:50:07,896
algunos de mis famosos
ponches calientes caseros.
1164
00:50:12,413 --> 00:50:13,344
Para celebrar.
1165
00:50:14,206 --> 00:50:15,344
¿Celebrar?
1166
00:50:16,655 --> 00:50:18,000
A Alexandra le gustó el menú.
1167
00:50:18,034 --> 00:50:19,655
Acabo de recibir el correo electrónico
Hace una hora.
1168
00:50:19,689 --> 00:50:21,068
Preston, son grandes noticias.
1169
00:50:21,103 --> 00:50:22,758
Sinceramente, ¡salud! [risas]
1170
00:50:26,310 --> 00:50:27,310
¡Vaya!
1171
00:50:27,344 --> 00:50:28,344
Eso es muy bueno.
1172
00:50:28,379 --> 00:50:31,655
-Eso es muy fuerte.
-Gracias, gracias.
1173
00:50:31,689 --> 00:50:33,034
Entonces, estás haciendo algunas
¿Envoltorio de regalo de última hora?
1174
00:50:33,758 --> 00:50:35,172
Pues sí, lo soy.
1175
00:50:35,206 --> 00:50:39,034
Y esto es aproximadamente una fracción.
de lo que normalmente envuelvo,
1176
00:50:39,068 --> 00:50:42,241
entonces deberías estar orgulloso.
Dejo que Jen se encargue de todo.
1177
00:50:42,275 --> 00:50:43,931
de los regalos del personal, pero aún así,
1178
00:50:44,206 --> 00:50:45,172
¿mmm?
1179
00:50:45,206 --> 00:50:46,689
¿Tenemos
¿Un milagro navideño?
1180
00:50:46,724 --> 00:50:48,034
¿Estás interesado en ayudar?
1181
00:50:48,068 --> 00:50:50,000
Oh, realmente estás tomando
lo de delegar
en serio, ¿eh?
1182
00:50:50,034 --> 00:50:51,965
Mira, has creado
un monstruo. no lo sé
que decirte.
1183
00:50:52,000 --> 00:50:53,137
Vale, bueno, allá vamos.
1184
00:50:54,551 --> 00:50:55,862
Seguro.
1185
00:50:55,896 --> 00:50:59,310
aunque no se cuanto
ayuda, en realidad lo seré,
1186
00:50:59,344 --> 00:51:00,896
porque soy más de
un chico de bolsas de regalo.
1187
00:51:00,931 --> 00:51:02,758
Mmmm, está bien, está bien,
Está bien, está bien, está bien.
1188
00:51:02,793 --> 00:51:05,068
Entonces, ¿alguna vez has hecho
¿Carne Wellington?
1189
00:51:05,103 --> 00:51:06,758
Sí. [se ríe suavemente]
1190
00:51:06,793 --> 00:51:08,931
Vas a fingir que
este regalo
1191
00:51:09,551 --> 00:51:10,586
es la carne.
1192
00:51:10,620 --> 00:51:11,551
Bueno.
1193
00:51:11,586 --> 00:51:13,413
y el papel de regalo
1194
00:51:13,448 --> 00:51:15,034
es el hojaldre.
1195
00:51:15,068 --> 00:51:16,068
Y estarás bien.
1196
00:51:17,000 --> 00:51:19,551
-Hojaldre.
-[Abby] Mmm-hmm.
1197
00:51:19,586 --> 00:51:21,448
la caja es
Carne Wellington, está bien.
1198
00:51:21,482 --> 00:51:23,068
-Eh...
-[Abby se ríe]
1199
00:51:23,758 --> 00:51:25,620
¿Cómo eres tan bueno en esto?
1200
00:51:26,482 --> 00:51:28,793
nunca envolviste
regalos de navidad
1201
00:51:28,827 --> 00:51:30,137
con tus padres, mientras crecías?
1202
00:51:30,620 --> 00:51:32,413
Eh, no.
1203
00:51:32,448 --> 00:51:34,413
No precisamente. mis padres
no eran muy tradicionales
1204
00:51:34,448 --> 00:51:36,068
cuando llegó la Navidad.
1205
00:51:36,103 --> 00:51:37,413
Ambos son médicos.
1206
00:51:37,448 --> 00:51:39,137
entonces, la mayoría de las veces,
1207
00:51:39,172 --> 00:51:40,586
están de guardia
durante las vacaciones.
1208
00:51:41,827 --> 00:51:42,931
En cierto modo,
1209
00:51:42,965 --> 00:51:44,241
mis padres también lo eran.
1210
00:51:44,275 --> 00:51:45,724
Mmmm, claro.
1211
00:51:45,758 --> 00:51:47,310
aunque probablemente
no me hubiera importado
1212
00:51:47,344 --> 00:51:49,379
pasar navidades
aquí cuando era niño.
1213
00:51:49,413 --> 00:51:51,724
Quiero decir, Haven se trata de
tan festivo como parece.
1214
00:51:51,758 --> 00:51:54,758
Oh, trabajamos mucho
para que se sienta así.
1215
00:51:57,103 --> 00:51:58,586
Oye, lo siento si, um,
1216
00:51:59,344 --> 00:52:00,827
bueno, trabajando esta navidad
1217
00:52:00,862 --> 00:52:01,862
interfirió con cualquier
1218
00:52:02,896 --> 00:52:04,758
planes que hayas podido tener.
1219
00:52:04,793 --> 00:52:06,103
No, no.
1220
00:52:06,137 --> 00:52:08,827
Trabajo casi todas las Navidades.
1221
00:52:08,862 --> 00:52:11,034
Aunque trato de gastar
Año nuevo con mis padres.
y abuela,
1222
00:52:11,068 --> 00:52:13,137
entonces eso debería funcionar
cuando vuelo de regreso a Nueva York.
1223
00:52:13,172 --> 00:52:14,827
he estado evitando
pensando en eso.
1224
00:52:17,206 --> 00:52:18,448
Mira, es... [risas]
1225
00:52:18,482 --> 00:52:21,068
Estoy seguro del hallazgo de Alexandra.
alguien capaz.
1226
00:52:21,103 --> 00:52:23,000
Es solo que no lo será
lo mismo, ya sabes,
después de tener tal...
1227
00:52:25,379 --> 00:52:27,275
una relación tan productiva
contigo.
1228
00:52:27,310 --> 00:52:28,310
¡Oh!
1229
00:52:28,344 --> 00:52:29,620
Sí, por supuesto.
1230
00:52:33,965 --> 00:52:34,965
¿Me prestas tu dedo?
1231
00:52:36,000 --> 00:52:37,034
Sí.
1232
00:52:37,068 --> 00:52:39,310
[Abby se ríe]
Sólo ponlo aquí.
1233
00:52:40,793 --> 00:52:41,655
Excelente.
1234
00:52:43,172 --> 00:52:45,206
Y solo estamos
Voy a tomar esto.
1235
00:53:00,310 --> 00:53:01,448
-¿Entiendo?
-[Preston] Lo tengo.
1236
00:53:01,482 --> 00:53:02,413
-[Abby] Genial.
-[Preston] Está bien.
1237
00:53:02,448 --> 00:53:03,344
Mmm.
1238
00:53:04,655 --> 00:53:06,793
Oh, lo tomo
No necesitas mi dedo.
1239
00:53:08,068 --> 00:53:10,448
[risas] Sí, solo
1240
00:53:10,482 --> 00:53:13,448
no pienses
eso ayudará mucho.
1241
00:53:13,482 --> 00:53:17,068
Uh, si eso fuera
carne Wellington, yo lo haría
Tengo que despedirte, Preston.
1242
00:53:17,103 --> 00:53:19,172
Vamos, vamos. [risas]
1243
00:53:19,206 --> 00:53:20,103
Qué mal.
1244
00:53:20,137 --> 00:53:21,068
-¿Lo es?
-Es.
1245
00:53:21,103 --> 00:53:22,068
-Bueno.
-Está bien.
1246
00:53:25,206 --> 00:53:27,448
Sí, está bien, genial.
No, gracias, Clementina.
1247
00:53:27,482 --> 00:53:29,068
Y te veré esta noche.
1248
00:53:29,103 --> 00:53:30,931
Vale, adiós.
1249
00:53:30,965 --> 00:53:34,137
Bueno. Muy bien,
Así lo acaba de confirmar Clementine.
1250
00:53:34,172 --> 00:53:37,034
Ella estará aquí a las 3:00
para ayudar a configurar
para la fiesta de esta noche.
1251
00:53:37,068 --> 00:53:38,344
¿Te comunicaste con Charlie?
1252
00:53:38,379 --> 00:53:41,206
el esta saliendo
mesas y sillas de bar
del almacenamiento ahora.
1253
00:53:41,241 --> 00:53:43,068
Bien, está bien.
1254
00:53:47,931 --> 00:53:48,793
[Jen] ¿Qué piensas?
1255
00:53:51,137 --> 00:53:52,000
Jen,
1256
00:53:52,896 --> 00:53:53,827
es hermoso
1257
00:53:53,862 --> 00:53:55,689
conozco el estilo
es ligeramente diferente
1258
00:53:55,724 --> 00:53:57,896
desde los centros de mesa
tu mamá solía hacer,
1259
00:53:57,931 --> 00:53:59,827
pero es todo lo mismo
material, es solo
1260
00:53:59,862 --> 00:54:01,103
reconfigurado un poco.
1261
00:54:02,310 --> 00:54:04,586
Pensé desde el menú.
se está haciendo un lavado de cara,
1262
00:54:04,620 --> 00:54:06,517
¿Por qué no intentar lo mismo?
con parte de la decoración.
1263
00:54:07,172 --> 00:54:08,000
Creo que tienes razón.
1264
00:54:09,931 --> 00:54:11,275
A mamá le hubiera encantado esto.
1265
00:54:11,310 --> 00:54:12,413
Solo recuerda
que agradecido estas
1266
00:54:12,448 --> 00:54:14,103
cuando estas calculando
mi aguinaldo.
1267
00:54:14,137 --> 00:54:15,310
Anotado.
1268
00:54:15,344 --> 00:54:16,793
Bueno. Eh...
1269
00:54:16,827 --> 00:54:19,241
Muy bien, sólo tengo que hacer
unas cuantas llamadas más.
1270
00:54:19,275 --> 00:54:22,517
Solo asegúrate
Estamos todos listos para esta noche.
1271
00:54:22,551 --> 00:54:25,103
Verás Preston,
solo hazle saber
que lo estoy buscando.
1272
00:54:25,137 --> 00:54:27,068
-La última vez que vi
él estaba en la cocina.
-Bueno.
1273
00:54:27,103 --> 00:54:28,793
Bien. Bueno, simplemente...
1274
00:54:28,827 --> 00:54:30,896
No, solo me registraré
con él en un momento.
1275
00:54:30,931 --> 00:54:32,103
voy a entrar allí
un poquito más tarde.
1276
00:54:33,586 --> 00:54:34,931
No puedo evitar darme cuenta,
1277
00:54:34,965 --> 00:54:37,103
has estado gastando
mucho más tiempo en la cocina
este año.
1278
00:54:37,137 --> 00:54:38,620
Eso es solo porque
esta noche puede ser
1279
00:54:38,655 --> 00:54:41,068
lo mas importante
cena de Nochebuena
Haven alguna vez lo ha tenido.
1280
00:54:41,103 --> 00:54:42,724
Y esto por supuesto tiene
nada que ver con
1281
00:54:42,758 --> 00:54:44,482
que atractivo
¿El nuevo chef es?
1282
00:54:45,655 --> 00:54:46,517
Bueno...
1283
00:54:47,655 --> 00:54:48,793
No duele.
1284
00:54:50,034 --> 00:54:51,000
¡Lo sabía!
1285
00:54:55,344 --> 00:54:56,793
-Buenos días, Tucker.
-Oye, jefe.
1286
00:54:58,482 --> 00:54:59,931
Espera, llegaste temprano.
1287
00:54:59,965 --> 00:55:03,310
Sí. solo estoy yendo
mis aperitivos
para la fiesta de esta noche.
1288
00:55:03,344 --> 00:55:05,137
chef preston
me dio algunos consejos.
1289
00:55:05,172 --> 00:55:06,724
[Abby] Mmmm.
1290
00:55:06,758 --> 00:55:09,068
Sabes, pensé que era
un poco grande para sus pantalones
cuando nos conocimos por primera vez,
1291
00:55:09,103 --> 00:55:10,965
pero él en realidad
realmente sabe lo que hace.
1292
00:55:11,000 --> 00:55:12,137
es una pena
No podemos retenerlo.
1293
00:55:13,034 --> 00:55:14,344
Sí, lo es.
1294
00:55:14,379 --> 00:55:16,413
Ya sabes, quiero decir
él está resultando ser
encaja bastante bien, ¿verdad?
1295
00:55:17,275 --> 00:55:18,517
-Sí.
-[risas]
1296
00:55:18,551 --> 00:55:21,206
tengo la sensacion de que esta perdido
Nueva York, sin embargo.
1297
00:55:21,241 --> 00:55:23,310
Um, no te ha pasado
verlo por ahí?
1298
00:55:23,344 --> 00:55:24,655
-Como tú--
-Eh...
1299
00:55:24,689 --> 00:55:27,689
Apareció en el comedor.
hace unos minutos
para atender una llamada.
1300
00:55:27,724 --> 00:55:29,034
-Oh.
-[Tucker] No lo escuchaste.
de mi parte,
1301
00:55:29,068 --> 00:55:31,586
pero él está hablando con
Tom Kingsley.
1302
00:55:32,413 --> 00:55:34,034
Espera, ¿en serio?
1303
00:55:34,068 --> 00:55:35,517
[Tucker] Escuché
algunos fragmentos.
1304
00:55:35,551 --> 00:55:37,655
Suena como el chef Preston.
está consiguiendo un nuevo concierto.
1305
00:55:38,586 --> 00:55:39,827
Parece muy emocionado por eso.
1306
00:55:40,172 --> 00:55:41,000
Oh.
1307
00:55:42,310 --> 00:55:43,517
Eh...
1308
00:55:43,551 --> 00:55:45,379
Gracias, Tuck. yo solo
Te dejo, ya sabes.
1309
00:55:45,413 --> 00:55:46,379
-[Tucker] Sí.
-Bueno.
1310
00:55:46,413 --> 00:55:47,241
[Tucker] Lo tienes.
1311
00:55:55,655 --> 00:55:56,758
[Abby] Muy buena vista, ¿eh?
1312
00:55:58,724 --> 00:55:59,586
[Preston] Sí.
1313
00:56:00,275 --> 00:56:01,206
Realmente lo es.
1314
00:56:04,275 --> 00:56:05,448
¿Estás bien?
1315
00:56:05,482 --> 00:56:08,655
¿O simplemente estás
en un estado de ánimo contemplativo?
1316
00:56:08,689 --> 00:56:11,068
Oh, ya sabes, solo estoy
reflexionando sobre algunas cosas.
1317
00:56:11,103 --> 00:56:12,724
-No es gran cosa.
-¿Quieres hablar de eso?
1318
00:56:14,793 --> 00:56:15,655
[Preston] Eh...
1319
00:56:16,413 --> 00:56:17,275
Estoy bien.
1320
00:56:20,758 --> 00:56:21,965
¿Estabas buscándome?
1321
00:56:22,000 --> 00:56:23,896
Sí, um, oh,
1322
00:56:24,517 --> 00:56:25,586
es sólo un recordatorio.
1323
00:56:25,620 --> 00:56:26,896
Esta noche hay mezclador.
1324
00:56:26,931 --> 00:56:27,896
Sabes, yo, yo sólo...
1325
00:56:27,931 --> 00:56:29,137
-Correcto.
-[Abby] Yo no estaba, um...
1326
00:56:29,172 --> 00:56:30,413
¿Aún vienes?
1327
00:56:30,448 --> 00:56:32,896
Bueno, será un poco grosero.
de mi parte no aparecer.
1328
00:56:32,931 --> 00:56:34,241
Tengo la noche libre.
1329
00:56:35,758 --> 00:56:38,206
Y mi habitación, eso es aproximadamente
A 100 pies de la fiesta,
1330
00:56:38,241 --> 00:56:40,655
entonces si. probablemente debería
estar ahí.
1331
00:56:40,689 --> 00:56:42,034
realmente creo
lo vas a disfrutar.
1332
00:56:42,068 --> 00:56:43,206
Es muy divertido.
1333
00:56:43,241 --> 00:56:44,206
Estoy deseando que llegue.
1334
00:56:51,413 --> 00:56:53,620
♪ Navidad ♪
1335
00:56:53,655 --> 00:56:56,448
♪ Sírveme medio vino ♪
1336
00:56:56,482 --> 00:56:58,862
♪ Todos se están disfrazando ♪
1337
00:56:58,896 --> 00:57:00,379
Ah, allá vamos.
1338
00:57:01,344 --> 00:57:02,689
Gracias. [risas]
1339
00:57:03,655 --> 00:57:05,379
Oh, soy tan bueno,
esto es todo ella.
1340
00:57:05,413 --> 00:57:06,275
Que tengas una buena tarde.
1341
00:57:07,000 --> 00:57:07,862
Bueno.
1342
00:57:08,655 --> 00:57:09,551
¡Mmm!
1343
00:57:11,172 --> 00:57:12,689
Qué buenos estos buñuelos.
1344
00:57:12,724 --> 00:57:14,482
Tucker realmente tiene
superado a sí mismo.
1345
00:57:14,517 --> 00:57:16,206
he dejado de contar
cuantos he comido.
1346
00:57:16,241 --> 00:57:18,689
Oh, simplemente amas
la comida gratis, ¿no?
1347
00:57:18,724 --> 00:57:20,000
Es cierto. [risas]
1348
00:57:27,068 --> 00:57:29,034
-Buenas noches.
-[Preston] Buenas noches.
1349
00:57:29,068 --> 00:57:31,103
¡Te ves guau!
1350
00:57:32,034 --> 00:57:33,517
Y Jen, te ves
encantador también.
1351
00:57:34,310 --> 00:57:35,379
Bueno, quiero decir que miras
1352
00:57:36,965 --> 00:57:38,965
-bastante sorprendente.
-[se ríe suavemente]
1353
00:57:39,000 --> 00:57:40,482
-[Abby] ¿Te apetece una copa?
-Me encantaría uno.
1354
00:57:41,310 --> 00:57:42,689
Jen, ¿quieres algo?
1355
00:57:42,724 --> 00:57:45,172
tu sigue adelante voy a intentarlo
mezclándose un poquito.
1356
00:57:46,344 --> 00:57:47,862
Ah, gracias.
1357
00:57:52,689 --> 00:57:54,310
¡Hola!
1358
00:57:54,344 --> 00:57:55,965
Hola, Abby.
1359
00:57:56,000 --> 00:57:59,137
¿Es este el increíble jefe de cocina?
¿Has estado hablando?
1360
00:57:59,172 --> 00:58:01,379
-Eh.
-No dejes que se le suba a la cabeza,
1361
00:58:01,413 --> 00:58:04,034
pero si, esto es
Preston Weaver.
1362
00:58:04,068 --> 00:58:05,620
Conoce a Clementina,
1363
00:58:05,655 --> 00:58:07,448
-El mejor barman de la ciudad.
-Oh.
1364
00:58:07,482 --> 00:58:08,931
-Encantado de conocerlo.
-Placer.
1365
00:58:08,965 --> 00:58:10,517
Entonces, ¿qué estás tomando?
1366
00:58:10,551 --> 00:58:13,448
Sabes, me gusta esto
Diseña tu propia idea de cóctel.
1367
00:58:13,482 --> 00:58:17,034
¡Excelente! ¿Estás creando?
bebidas para ustedes
o el uno al otro?
1368
00:58:17,344 --> 00:58:18,586
Mmm.
1369
00:58:18,620 --> 00:58:20,620
Sabes que estoy totalmente a favor
si lo eres.
1370
00:58:20,655 --> 00:58:22,000
-Claro, estoy de acuerdo.
-Está bien.
1371
00:58:22,034 --> 00:58:24,172
[Clementina] Genial. Abby,
tú estás arriba primero.
1372
00:58:24,206 --> 00:58:25,793
que sabores
¿Describe mejor a Preston?
1373
00:58:26,413 --> 00:58:27,448
[Abby] Mmmm.
1374
00:58:28,482 --> 00:58:29,862
Definitivamente algo atrevido.
1375
00:58:29,896 --> 00:58:32,275
-Mmm.
-[Abby] Un inusual
combinación de sabores
1376
00:58:32,310 --> 00:58:33,413
que de alguna manera funciona.
1377
00:58:34,275 --> 00:58:35,379
Y algo dulce...
1378
00:58:36,862 --> 00:58:38,241
para equilibrarlo.
1379
00:58:38,275 --> 00:58:40,379
Y si tienes alguno
licor bougie de Nueva York,
1380
00:58:40,413 --> 00:58:42,034
-Eso sería una ventaja.
-[todos ríen]
1381
00:58:42,068 --> 00:58:44,862
Está bien. Está bien, está bien,
Puedo trabajar con eso.
1382
00:58:44,896 --> 00:58:47,000
Primero, algo dulce.
1383
00:58:49,206 --> 00:58:51,931
Luego vierte la bujía.
Neoyorquino.
1384
00:58:51,965 --> 00:58:53,931
-Pequeña tanda de mezcal.
-[Preston] Mmmm.
1385
00:58:55,206 --> 00:58:56,241
Alguna poción mágica.
1386
00:58:59,931 --> 00:59:02,103
Para algo atrevido,
1387
00:59:02,137 --> 00:59:03,103
anís estrellado.
1388
00:59:03,137 --> 00:59:05,310
Y finalmente lo inesperado.
1389
00:59:06,275 --> 00:59:07,172
¡Vaya!
1390
00:59:10,103 --> 00:59:11,413
[Clementina] Te doy...
1391
00:59:12,793 --> 00:59:15,482
margarita de sidra de manzana ahumada.
1392
00:59:16,103 --> 00:59:17,068
Muy bien, allá vamos.
1393
00:59:20,931 --> 00:59:21,862
¡Mmm!
1394
00:59:22,379 --> 00:59:23,344
Eso es increíble.
1395
00:59:23,793 --> 00:59:25,241
Muy bien, cocinero,
1396
00:59:25,275 --> 00:59:28,000
estás despierto. que bebida
¿Estamos haciendo a Abby?
1397
00:59:28,034 --> 00:59:29,965
Mmmm, está bien.
1398
00:59:30,931 --> 00:59:32,758
Definitivamente debería
empieza picante.
1399
00:59:32,793 --> 00:59:34,482
-Bueno...
-[risas]
1400
00:59:34,517 --> 00:59:36,068
Pero una vez que pasas
ese primer sorbo,
1401
00:59:36,689 --> 00:59:38,758
te das cuenta que hace calor,
1402
00:59:39,586 --> 00:59:40,448
es reconfortante,
1403
00:59:41,413 --> 00:59:42,482
tradicional,
1404
00:59:42,517 --> 00:59:44,517
y muy, muy navideño.
1405
00:59:45,206 --> 00:59:46,413
No hace falta decir que...
1406
00:59:48,448 --> 00:59:49,310
es impresionante.
1407
00:59:50,965 --> 00:59:52,241
Todo eso suena bien.
1408
00:59:53,344 --> 00:59:54,517
Quiero decir, lo aceptaré.
1409
00:59:54,862 --> 00:59:56,448
[risas]
1410
00:59:56,482 --> 00:59:59,103
En primer lugar,
un poco de arándano navideño.
1411
01:00:02,965 --> 01:00:06,000
Un poco de pino casero
jarabe simple
para hacerlo realmente festivo.
1412
01:00:08,103 --> 01:00:09,724
Y para las especias,
1413
01:00:09,758 --> 01:00:11,413
un whisky de centeno atrevido.
1414
01:00:19,103 --> 01:00:19,965
[risas]
1415
01:00:27,827 --> 01:00:31,137
Una Navidad a la antigua.
1416
01:00:31,620 --> 01:00:32,482
[Abby] Mmmm.
1417
01:00:39,448 --> 01:00:40,655
Sabe a Navidad.
1418
01:00:40,689 --> 01:00:43,413
-no lo sé
¿Cómo haces eso?
-[ambos ríen]
1419
01:00:43,448 --> 01:00:44,827
Son perfectos, gracias.
1420
01:00:44,862 --> 01:00:45,758
Oh, es un placer.
1421
01:00:47,034 --> 01:00:48,689
[Abby y Preston se ríen]
1422
01:00:50,517 --> 01:00:52,724
realmente tienes
superarte a ti mismo.
1423
01:00:52,758 --> 01:00:54,448
Ah, bueno, gracias.
1424
01:00:54,482 --> 01:00:56,586
no tengo idea
cómo mis padres hicieron esto
1425
01:00:56,620 --> 01:00:58,068
durante tantos años.
1426
01:00:59,793 --> 01:01:02,482
Bueno, tenían
unos a otros.
1427
01:01:02,517 --> 01:01:04,000
Sí, hasta que mi mamá murió.
1428
01:01:05,068 --> 01:01:06,172
Quiero decir, traté de ayudar
donde pudiera,
1429
01:01:06,206 --> 01:01:08,000
pero yo era sólo un niño
cuando mi papá...
1430
01:01:10,103 --> 01:01:11,413
Cuando se hizo cargo
todo y...
1431
01:01:13,068 --> 01:01:14,758
Pues puso su corazón
y alma en este lugar.
1432
01:01:16,517 --> 01:01:18,344
Al final su corazón
No pude soportarlo más.
1433
01:01:23,827 --> 01:01:26,000
Odio la idea
de alguien más
1434
01:01:26,034 --> 01:01:28,310
corriendo Haven conmigo,
pero yo...
1435
01:01:29,379 --> 01:01:31,655
no puedo seguir haciendo esto
por mi cuenta.
1436
01:01:34,068 --> 01:01:36,379
realmente no quiero
¿Qué le pasó a mi papá?
que me pase a mí, así que...
1437
01:01:37,724 --> 01:01:38,586
Oye.
1438
01:01:40,724 --> 01:01:41,586
No lo hará.
1439
01:01:42,586 --> 01:01:43,482
Estarás bien.
1440
01:01:45,344 --> 01:01:48,482
Lo siento, no era mi intención
bajar el estado de ánimo
1441
01:01:48,517 --> 01:01:49,724
-en absoluto.
-[risas]
1442
01:01:50,517 --> 01:01:52,517
No. En absoluto.
1443
01:01:52,551 --> 01:01:53,551
Feliz de escuchar.
1444
01:01:54,862 --> 01:01:55,724
Gracias.
1445
01:01:57,344 --> 01:01:58,206
Sí.
1446
01:01:59,448 --> 01:02:00,931
Está bien, voy a decir algo.
1447
01:02:00,965 --> 01:02:02,724
y va a sonar
loco pero...
1448
01:02:03,689 --> 01:02:06,068
tan emocionado como yo
por la ayuda de alejandra,
1449
01:02:08,068 --> 01:02:11,000
he estado evitando
pensando en
1450
01:02:11,034 --> 01:02:13,482
que va a pasar
cuando ella realmente se convierte
mi compañero.
1451
01:02:13,793 --> 01:02:14,724
Mmm.
1452
01:02:16,517 --> 01:02:20,482
Ella tiene una manera particular
de ejecutar las cosas.
1453
01:02:20,517 --> 01:02:24,655
ya cambié el menú
para la cena más importante
del año
1454
01:02:24,689 --> 01:02:26,827
y luego habrá
este nuevo chef que llega,
1455
01:02:26,862 --> 01:02:29,413
y sería mucho
más fácil si no te fueras.
1456
01:02:33,931 --> 01:02:34,793
¿Es eso...?
1457
01:02:36,103 --> 01:02:37,241
algo que quisieras?
1458
01:02:39,137 --> 01:02:41,793
Mentiría si dijera
que no te quería aquí.
1459
01:02:45,931 --> 01:02:47,034
Eres bueno para...
1460
01:02:49,620 --> 01:02:50,724
Eres bueno para Haven.
1461
01:02:51,551 --> 01:02:52,413
Y...
1462
01:02:55,172 --> 01:02:56,068
[Alexandra] Preston.
1463
01:02:56,965 --> 01:02:57,965
[Preston] Alejandra.
1464
01:02:58,000 --> 01:03:00,241
Espero no haberlo sido
interrumpiendo cualquier cosa.
1465
01:03:00,275 --> 01:03:02,344
No, no, en absoluto.
1466
01:03:02,379 --> 01:03:05,172
Alejandra, hola. Estoy tan feliz de
finalmente conocerte.
1467
01:03:05,206 --> 01:03:08,517
¡Abby, fue un placer conocerte!
1468
01:03:08,551 --> 01:03:10,137
Lamento visitarte
así,
1469
01:03:10,172 --> 01:03:11,758
Decidí volar
un día antes.
1470
01:03:11,793 --> 01:03:13,034
Oh, no,
no es ningún problema.
1471
01:03:13,068 --> 01:03:14,827
¿Viniste a hablar de negocios o...?
1472
01:03:14,862 --> 01:03:16,000
Ah, no, nada de eso.
1473
01:03:16,034 --> 01:03:17,551
Escuché sobre tu pequeño
cóctel
1474
01:03:17,586 --> 01:03:19,689
y decidí que tenía que verlo.
1475
01:03:19,724 --> 01:03:20,620
Podemos trabajar mañana.
1476
01:03:21,310 --> 01:03:22,482
En cuanto a esta noche,
1477
01:03:22,517 --> 01:03:24,965
Me encantaría tomar una copa.
1478
01:03:27,413 --> 01:03:28,379
Oh, no, ella se ha ido.
1479
01:03:30,379 --> 01:03:31,275
Eh...
1480
01:03:32,068 --> 01:03:34,482
¿Qué? ¿Casi te besas?
1481
01:03:34,517 --> 01:03:35,896
[risas] Sí.
1482
01:03:35,931 --> 01:03:38,862
Quiero decir, ciertamente se sintió como
se dirigía hacia adentro
esa dirección.
1483
01:03:38,896 --> 01:03:41,137
-Entonces apareció Alexandra.
-¡Oh!
1484
01:03:41,172 --> 01:03:42,793
-Habla de mal momento.
-Mmm-hmm.
1485
01:03:42,827 --> 01:03:44,689
[Jen] Bueno, ¿qué pasa después?
1486
01:03:44,724 --> 01:03:46,689
ella estaba con nosotros
toda la noche,
1487
01:03:46,724 --> 01:03:48,000
y luego, y luego,
1488
01:03:48,034 --> 01:03:49,931
Tucker necesitaba la ayuda de Preston
en la cocina,
1489
01:03:49,965 --> 01:03:52,172
entonces yo,
Les perdí la pista.
1490
01:03:52,206 --> 01:03:53,275
¿Qué vas a hacer?
1491
01:03:53,310 --> 01:03:54,793
¡No sé! Jen, yo...
1492
01:03:55,620 --> 01:03:56,655
Fue solo, fue...
1493
01:03:57,724 --> 01:03:59,000
Fue maravilloso, ¿sabes?
1494
01:03:59,034 --> 01:04:00,862
y cada vez
que estoy con el,
1495
01:04:03,137 --> 01:04:06,275
siento que todo es
como se supone que debe ser.
1496
01:04:06,310 --> 01:04:07,172
Está bien, está bien.
1497
01:04:07,931 --> 01:04:08,862
Escúchame.
1498
01:04:08,896 --> 01:04:11,551
No me importa si se va,
1499
01:04:11,586 --> 01:04:14,034
o su empleado o lo que sea.
1500
01:04:14,896 --> 01:04:16,793
tienes que decirle
cómo te sientes.
1501
01:04:19,931 --> 01:04:20,793
Sí.
1502
01:04:22,862 --> 01:04:23,827
Sí, creo que lo haré.
1503
01:04:23,862 --> 01:04:26,206
-[Jen grita emocionada]
-[ambos ríen]
1504
01:04:27,758 --> 01:04:30,586
Me alegro de que tú y Tom
se están llevando bien.
1505
01:04:30,620 --> 01:04:31,724
Me contó sus planes.
1506
01:04:32,724 --> 01:04:34,689
Bueno, mientras pase esta noche
sin problemas, ¿verdad?
1507
01:04:34,724 --> 01:04:36,724
Oh, no tengo ninguna duda de que así será.
1508
01:04:36,758 --> 01:04:40,172
Ambos entendemos,
el menú tuvo que ser suavizado
un poco por el bien de Abby,
1509
01:04:40,206 --> 01:04:41,379
así que no lo aguantaremos
contra ti.
1510
01:04:42,310 --> 01:04:43,896
¿Qué quieres decir?
1511
01:04:43,931 --> 01:04:46,413
Bueno, tu menú es
lo que tiene que ser
por el momento,
1512
01:04:46,448 --> 01:04:48,034
pero sigue siendo bastante manso.
1513
01:04:48,793 --> 01:04:50,413
Para ser honesto,
1514
01:04:50,448 --> 01:04:53,068
He recibido algo de rechazo
de mis inversores.
1515
01:04:53,103 --> 01:04:55,448
Sienten Haven
demasiado fuera de marca para mí.
1516
01:04:55,482 --> 01:04:59,379
Entonces, estoy provocando
un nuevo chef fabuloso
para ayudarnos a renovarnos.
1517
01:04:59,413 --> 01:05:02,344
Y no solo
con los menús festivos.
1518
01:05:02,379 --> 01:05:05,448
estoy considerando
Renovaciones en la posada.
1519
01:05:05,482 --> 01:05:07,344
Quizás incluso una expansión.
1520
01:05:07,379 --> 01:05:10,517
Dale a Haven el máximo
Alexandra Grandfield
tratamiento.
1521
01:05:10,862 --> 01:05:12,068
Sí.
1522
01:05:12,103 --> 01:05:15,068
Alexandra, ¿Abby?
¿sabes sobre eso?
1523
01:05:15,103 --> 01:05:16,137
No, todavía no.
1524
01:05:16,172 --> 01:05:17,413
Pero estoy seguro
ella lo entenderá
1525
01:05:17,448 --> 01:05:19,689
Esto ayudará a Haven.
alcanzar su máximo potencial.
1526
01:05:20,206 --> 01:05:21,068
Muy bien, entonces...
1527
01:05:22,344 --> 01:05:24,965
mi menú realmente no
importa en absoluto entonces.
1528
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
Por supuesto que sí.
1529
01:05:27,000 --> 01:05:28,793
Puedes presumir ante Tom.
1530
01:05:28,827 --> 01:05:31,620
Y puedo preparar a Abby
para los cambios que se avecinan.
1531
01:05:32,482 --> 01:05:33,413
Es una situación en la que todos ganan.
1532
01:05:35,689 --> 01:05:37,103
Lo digo en serio, Preston.
1533
01:05:38,172 --> 01:05:41,000
me dijiste
Abby podría ser difícil,
1534
01:05:41,034 --> 01:05:44,000
pero la ayudaste a entrar en razón
para renovar el menú.
1535
01:05:44,034 --> 01:05:45,793
Y realmente lo aprecio.
1536
01:05:46,862 --> 01:05:48,000
Y a cambio,
1537
01:05:49,379 --> 01:05:52,275
Le hice saber a Tom
que eres una estrella
1538
01:05:52,310 --> 01:05:53,931
y listo para correr
tu propio restaurante.
1539
01:05:57,344 --> 01:05:58,275
[chocando]
1540
01:05:58,310 --> 01:06:00,068
¿Abby? Abby.
1541
01:06:01,000 --> 01:06:02,586
¡Abby, espera! Abby.
1542
01:06:06,655 --> 01:06:08,413
Abby. ¿Estás bien?
1543
01:06:13,724 --> 01:06:15,344
Abby, ¿podemos por favor?
hablar de esto.
1544
01:06:15,379 --> 01:06:16,827
Sé honesto conmigo.
1545
01:06:16,862 --> 01:06:19,344
Además de decirle
que fui dificil,
1546
01:06:19,379 --> 01:06:21,172
¿Ustedes dos conspiraron?
1547
01:06:21,206 --> 01:06:23,931
sobre formas de atraparme
para aceptar tus ideas?
1548
01:06:25,448 --> 01:06:27,862
Sí, eso pasó,
1549
01:06:27,896 --> 01:06:30,068
pero luego te conocí
y entenderte y--
1550
01:06:30,103 --> 01:06:32,827
Sí. escuché a alejandra
decir eso, eh,
1551
01:06:32,862 --> 01:06:34,517
qué, ella te está ayudando
conseguir un trabajo
1552
01:06:34,551 --> 01:06:36,034
¿Con el amigo de Tom Kingsley?
1553
01:06:36,068 --> 01:06:39,000
Vaya, eso suena muchísimo.
como quid pro quo para mí.
1554
01:06:43,758 --> 01:06:45,034
Me siento como un idiota.
1555
01:06:45,862 --> 01:06:48,758
Realmente me dejo pensar
1556
01:06:48,793 --> 01:06:51,241
que todos esos lindos momentos
en realidad significaba algo.
1557
01:06:51,275 --> 01:06:54,000
En realidad querían decir
nada en absoluto.
1558
01:06:54,034 --> 01:06:55,931
No fue así.
1559
01:06:55,965 --> 01:06:59,137
Abby, todos esos lindos momentos.
significaba algo.
1560
01:06:59,172 --> 01:07:00,551
Bueno, al menos a mí me lo hicieron.
1561
01:07:00,586 --> 01:07:02,275
Honestamente me esperas
creer eso?
1562
01:07:03,931 --> 01:07:05,793
No tengo tiempo para lidiar con
nada de esto ahora mismo.
1563
01:07:06,482 --> 01:07:07,862
Bien, espero que
1564
01:07:07,896 --> 01:07:09,413
Alexandra pasa
con el nuevo chef
1565
01:07:09,448 --> 01:07:12,241
y luego tú y yo podemos seguir adelante
y actuar como si nada de esto
sucedido alguna vez.
1566
01:07:12,275 --> 01:07:15,931
Oh, todavía quieres
trabajar con alejandra?
1567
01:07:15,965 --> 01:07:17,620
Quiero decir, ¿cuánto de eso?
¿conversación escuchaste?
1568
01:07:17,655 --> 01:07:19,379
Ya escuché suficiente, ¿vale?
1569
01:07:19,413 --> 01:07:21,379
pero no tengo otra opción.
1570
01:07:21,413 --> 01:07:22,413
No sé qué más hacer.
1571
01:07:22,448 --> 01:07:25,000
no puedo mantener
haciendo esto solo!
1572
01:07:26,931 --> 01:07:28,413
Y además, ahora mismo,
hay alguien más
1573
01:07:28,448 --> 01:07:30,310
que soy
mucho más decepcionado.
1574
01:07:31,068 --> 01:07:32,310
Abby, no lo entiendes.
1575
01:07:57,586 --> 01:08:00,310
[charla confusa]
1576
01:08:07,344 --> 01:08:08,275
Ah.
1577
01:08:16,172 --> 01:08:17,655
¡Salud! Salud.
1578
01:08:17,689 --> 01:08:18,551
[vasos tintineando]
1579
01:08:24,517 --> 01:08:25,724
No puede hacer daño simplemente
1580
01:08:26,379 --> 01:08:27,275
registrarse.
1581
01:08:28,068 --> 01:08:31,655
No tengo nada que decirle.
1582
01:08:31,689 --> 01:08:34,551
Entonces, solo eres
va a estar completamente
evita a tu jefe de cocina
1583
01:08:34,586 --> 01:08:36,137
-¿Hasta que se vaya?
-Sí.
1584
01:08:43,827 --> 01:08:45,965
-Bienvenido.
-Abby, me alegro que estés aquí.
1585
01:08:46,000 --> 01:08:47,517
Espero que te unas a nosotros
para cenar?
1586
01:08:47,551 --> 01:08:49,655
Oh, absolutamente.
Me encantaría.
1587
01:08:49,689 --> 01:08:51,275
Tom, ¿cómo está la habitación?
1588
01:08:51,310 --> 01:08:52,724
Las vistas son espectaculares.
1589
01:08:52,758 --> 01:08:54,344
Es genial escuchar eso.
Está bien.
1590
01:09:00,517 --> 01:09:01,517
[Tucker] Manos, por favor.
1591
01:09:05,862 --> 01:09:06,724
Manos.
1592
01:09:07,896 --> 01:09:08,931
-[Tucker] Chef.
-Hola, Tucker.
1593
01:09:08,965 --> 01:09:11,034
acabo de escuchar eso
Tom y Alexandra están sentados.
1594
01:09:11,068 --> 01:09:13,448
-Excelente. Gracias, Tuck.
-También Abby va a estar
cenando con ellos.
1595
01:09:14,068 --> 01:09:16,034
-¿Ella es?
-Sí.
1596
01:09:16,068 --> 01:09:17,448
Oye, ¿podrías avisarme?
cuando llegue su pedido,
1597
01:09:17,482 --> 01:09:18,758
quiero
cuidarlo yo mismo.
1598
01:09:18,793 --> 01:09:20,517
-Ya lo tienes, chef.
-[Preston] Gracias.
1599
01:09:20,551 --> 01:09:21,896
[Tucker] ¿Puedes agregar más?
salsa para eso, por favor?
1600
01:09:25,137 --> 01:09:28,206
Ahora, ahí está la mirada de un hombre
sin ninguna preocupación en el mundo.
1601
01:09:28,241 --> 01:09:29,517
Bueno, en mi experiencia,
1602
01:09:29,551 --> 01:09:32,862
las mejores comidas provocan
la respuesta más tranquila.
1603
01:09:32,896 --> 01:09:34,862
¿Es posible?
¿Para hablar con el chef?
1604
01:09:34,896 --> 01:09:35,965
-Por supuesto, señor.
-Muchas gracias.
1605
01:09:37,137 --> 01:09:39,344
Muchas gracias
por la deliciosa comida.
1606
01:09:39,379 --> 01:09:40,827
No voy a imponer más.
1607
01:09:40,862 --> 01:09:42,413
Tonterías, Abby.
1608
01:09:42,448 --> 01:09:44,241
creo que vas
querer escuchar
lo que tenemos que decir.
1609
01:09:48,103 --> 01:09:51,275
Buenas noches.
espero que todo haya sido
a su satisfacción.
1610
01:09:51,310 --> 01:09:53,103
[Alexandra] Arriba
y más allá, de verdad.
1611
01:09:53,137 --> 01:09:55,344
-Ven, siéntate con nosotros.
-Gracias.
1612
01:09:58,275 --> 01:10:02,827
Entonces, Preston, tomaste
una comida tradicional navideña
y lo puso boca arriba.
1613
01:10:02,862 --> 01:10:04,344
De la mejor manera posible,
por supuesto.
1614
01:10:04,379 --> 01:10:06,620
Oh, ese es el gran elogio
viniendo de ti en verdad.
1615
01:10:06,655 --> 01:10:07,896
-Gracias.
-[Tom] Es un placer.
1616
01:10:07,931 --> 01:10:11,793
Y el bisque de langosta
Fue inesperado y exquisito.
1617
01:10:11,827 --> 01:10:14,172
Ah, y esos Parker House.
panecillos, fueron un verdadero placer.
1618
01:10:14,206 --> 01:10:15,620
Ahora me encantaría tomar
todo el crédito,
1619
01:10:15,655 --> 01:10:17,896
pero el de abby
realmente responsable
por hacer esos rollitos.
1620
01:10:17,931 --> 01:10:20,275
[Alejandra] ¿En serio?
Bueno, qué inspirador.
1621
01:10:20,310 --> 01:10:22,241
Quizás eso sea algo
para que podamos discutir más
1622
01:10:22,275 --> 01:10:24,379
cuando repasamos nuestro
¿Nuevo acuerdo mañana?
1623
01:10:25,862 --> 01:10:26,724
Espera,
1624
01:10:27,448 --> 01:10:28,724
¿Eso significa que...?
1625
01:10:28,758 --> 01:10:30,068
Abby Richmond,
1626
01:10:30,103 --> 01:10:33,931
Por este medio te invito a unirte
el gran campo
Grupo de Restaurantes.
1627
01:10:33,965 --> 01:10:36,000
[risas] ¡Guau!
1628
01:10:37,275 --> 01:10:38,655
Gracias.
1629
01:10:38,689 --> 01:10:39,862
[Alejandra] Fantástico.
1630
01:10:39,896 --> 01:10:42,517
Así que le pedí a mi abogado que redactara
nuestro acuerdo de asociación.
1631
01:10:42,551 --> 01:10:46,068
Podemos revisarlo mañana y
finalmente hacer esto oficial.
1632
01:10:46,103 --> 01:10:47,379
Abby, esto es genial, ¡felicidades!
1633
01:10:47,931 --> 01:10:48,896
Gracias.
1634
01:10:48,931 --> 01:10:50,551
En cuanto a ti, Preston,
1635
01:10:50,586 --> 01:10:53,172
quería ver si le dabas
mi oferta otro pensamiento.
1636
01:10:53,206 --> 01:10:54,758
Tengo, tengo y uh,
1637
01:10:54,793 --> 01:10:56,896
parecería ser
la mejor opción
para mí ahora mismo.
1638
01:10:56,931 --> 01:10:59,103
Bueno, eso suena genial.
se lo haré saber a mi amigo
de inmediato.
1639
01:10:59,137 --> 01:11:00,758
-Bueno, eso es asombroso.
Gracias.
-[Tom] Gracias.
1640
01:11:03,034 --> 01:11:04,482
[Abby] Felicitaciones,
Prestón.
1641
01:11:04,517 --> 01:11:06,000
Parece que todos obtuvieron
1642
01:11:06,827 --> 01:11:08,000
todo lo que querían.
1643
01:11:08,689 --> 01:11:09,793
[Alejandra] Bueno,
1644
01:11:09,827 --> 01:11:11,586
Creo que esto llama
para una celebración.
1645
01:11:11,620 --> 01:11:13,000
Entonces, ¿pedimos postre?
1646
01:11:13,034 --> 01:11:14,586
A riesgo de
siendo presuntuoso,
1647
01:11:14,620 --> 01:11:16,137
preparé algo especial
para todos ustedes.
1648
01:11:16,172 --> 01:11:17,448
Bueno, ¿qué vamos a tomar?
1649
01:11:17,482 --> 01:11:18,586
[Preston] Para ti y Tom,
1650
01:11:18,620 --> 01:11:20,758
una ganache pegajosa,
pastel con corteza graham
1651
01:11:20,793 --> 01:11:22,517
con una casa hecha
pelusa de malvavisco.
1652
01:11:28,758 --> 01:11:30,275
Para ti, Abby,
1653
01:11:30,310 --> 01:11:31,965
preparó el plato
de una manera más tradicional.
1654
01:11:32,482 --> 01:11:33,344
Hace calor
1655
01:11:34,000 --> 01:11:35,517
es reconfortante,
1656
01:11:35,551 --> 01:11:37,448
un hermoso recordatorio
que las mejores cosas de la vida
1657
01:11:38,103 --> 01:11:39,275
Puede ser el más humilde.
1658
01:11:39,931 --> 01:11:40,758
yo lo llamo
1659
01:11:41,206 --> 01:11:42,000
el refugio.
1660
01:11:50,206 --> 01:11:52,103
¿Eso es un s'more?
1661
01:11:52,137 --> 01:11:52,965
Es.
1662
01:11:54,896 --> 01:11:57,137
Lo que he preparado para ti
es un recordatorio de...
1663
01:11:58,206 --> 01:11:59,344
la noche mas maravillosa
de mi vida.
1664
01:12:01,068 --> 01:12:03,482
Por favor. espero que disfrutes
el resto de tu comida.
1665
01:12:03,517 --> 01:12:04,689
Espero volver a hablar pronto.
1666
01:12:04,724 --> 01:12:05,689
-Gracias, cocinero.
-Bien.
1667
01:12:06,724 --> 01:12:08,413
[risas]
1668
01:12:09,241 --> 01:12:10,068
[Alexandra] ¡Dios mío!
1669
01:12:10,689 --> 01:12:11,551
¿Eso está quemado?
1670
01:12:12,862 --> 01:12:14,000
Es perfecto.
1671
01:12:16,931 --> 01:12:18,068
[risas]
1672
01:12:25,517 --> 01:12:29,241
[Jen] Este es el menos alegre.
alguna vez te he visto
en Navidad.
1673
01:12:29,655 --> 01:12:30,724
Vamos.
1674
01:12:30,758 --> 01:12:32,517
-¡Vamos!
-Feliz Navidad, Jen.
1675
01:12:33,275 --> 01:12:34,758
¿Qué estás haciendo aquí?
1676
01:12:34,793 --> 01:12:36,620
-Se supone que es
tu día libre.
-Lo sé, lo sé.
1677
01:12:36,655 --> 01:12:38,482
Sólo quería pasar y
1678
01:12:39,068 --> 01:12:40,000
mira como estabas.
1679
01:12:40,034 --> 01:12:41,413
-Estoy bien.
-Ey.
1680
01:12:42,551 --> 01:12:43,413
Háblame.
1681
01:12:44,965 --> 01:12:47,586
esta no es la cara
de alguien que consiguió
todo lo que querían.
1682
01:12:48,344 --> 01:12:49,206
[suspiros]
1683
01:12:49,931 --> 01:12:50,827
Vamos.
1684
01:12:52,275 --> 01:12:53,827
se que no iba a ser
fácil pero...
1685
01:12:57,275 --> 01:12:58,344
esto es lo mejor.
1686
01:12:59,379 --> 01:13:01,413
¿Bien? Sí.
1687
01:13:01,448 --> 01:13:02,965
Quiero decir, es la única manera
posiblemente pueda
1688
01:13:03,000 --> 01:13:05,448
Incluso piensa en reducir la velocidad
y alejandra...
1689
01:13:06,275 --> 01:13:07,413
[suspiros]
1690
01:13:09,103 --> 01:13:10,413
Ella es una profesional.
1691
01:13:10,448 --> 01:13:11,965
ella sabe
lo que ella está haciendo, entonces...
1692
01:13:15,310 --> 01:13:16,793
Jen, todavía va a ser
Refugio, ¿verdad?
1693
01:13:16,827 --> 01:13:17,655
Sí.
1694
01:13:18,482 --> 01:13:19,620
Y cambiar,
1695
01:13:21,103 --> 01:13:23,034
el cambio tenía que llegar eventualmente.
1696
01:13:23,068 --> 01:13:24,965
Mientras sea cambio
estás contento con.
1697
01:13:25,517 --> 01:13:27,689
¡Feliz Navidad, señoras!
1698
01:13:27,724 --> 01:13:28,758
Feliz navidad.
1699
01:13:28,793 --> 01:13:30,758
tener el papeleo
listo para que lo firmes.
1700
01:13:30,793 --> 01:13:31,965
¿Nos dirigimos?
a tu oficina?
1701
01:13:32,000 --> 01:13:33,620
Por supuesto. Por aquí.
1702
01:13:58,068 --> 01:13:59,793
Prestón. Ey.
1703
01:13:59,827 --> 01:14:01,413
-Ey.
-¿Tienes un momento?
1704
01:14:01,448 --> 01:14:03,172
Sí. Por favor, siéntate.
1705
01:14:07,137 --> 01:14:08,344
solo quiero agradecerte
1706
01:14:08,379 --> 01:14:10,482
por hacer este año
tan maravilloso
para mi marido y para mí.
1707
01:14:10,517 --> 01:14:11,827
Oh, hombre.
1708
01:14:11,862 --> 01:14:14,275
ha pasado un tiempo
desde que nos sorprendimos
en nuestra estancia aquí.
1709
01:14:14,310 --> 01:14:16,310
Bien, me alegro mucho.
para escuchar eso.
1710
01:14:16,793 --> 01:14:18,103
Tienes un don.
1711
01:14:18,137 --> 01:14:20,965
Puedes saborear el...
la alegría de tu cocina.
1712
01:14:21,000 --> 01:14:22,482
Entonces puedo decir que cocinas
1713
01:14:22,862 --> 01:14:23,793
desde aquí.
1714
01:14:25,000 --> 01:14:26,965
Significa mucho, sí.
1715
01:14:27,000 --> 01:14:30,034
mi abuela dijo algo
similar cuando me fui
para escuela de cocina.
1716
01:14:30,068 --> 01:14:31,689
-Oh.
-Gracias.
1717
01:14:33,586 --> 01:14:36,689
Eh, mira, lo sé.
Te vas pronto pero...
1718
01:14:38,000 --> 01:14:39,896
¿Puedes estar atento?
en Abby para nosotros
mientras todavía estás aquí?
1719
01:14:40,827 --> 01:14:42,275
Jen nos contó lo que está pasando.
1720
01:14:43,241 --> 01:14:45,862
Esta transición
No será fácil para Abby.
1721
01:14:45,896 --> 01:14:48,137
Y en conversaciones con ella.
esta claro que
1722
01:14:48,172 --> 01:14:49,344
ella te valora.
1723
01:14:49,379 --> 01:14:50,275
Puedo intentarlo.
1724
01:14:51,034 --> 01:14:52,379
pero yo solo
1725
01:14:52,413 --> 01:14:54,620
no creo que ella quiera
escuchar cualquier cosa
Tengo que decirlo ahora mismo.
1726
01:14:55,965 --> 01:14:57,758
Como que me metí en
una pelea ayer.
1727
01:14:57,793 --> 01:14:59,103
Pero ella confía en ti.
1728
01:14:59,965 --> 01:15:01,827
una pequeña pelea
No cambiará eso.
1729
01:15:01,862 --> 01:15:03,241
Escucha,
1730
01:15:03,275 --> 01:15:04,965
Abby pone cara de valiente,
1731
01:15:05,000 --> 01:15:07,068
pero ella está aguantando
a este lugar por mi querida vida.
1732
01:15:08,275 --> 01:15:09,965
Si algo pasara
a refugio,
1733
01:15:10,586 --> 01:15:11,965
le rompería el corazón.
1734
01:15:18,448 --> 01:15:19,344
Feliz navidad.
1735
01:15:20,206 --> 01:15:21,206
Tú también.
1736
01:15:21,241 --> 01:15:22,034
Gracias.
1737
01:15:26,896 --> 01:15:28,068
[Alexandra] Abby, te lo aseguro
1738
01:15:28,103 --> 01:15:31,206
es ayudar a Haven a alcanzar
todo su potencial.
1739
01:15:31,241 --> 01:15:34,931
No para tocar mi propia bocina,
pero soy muy bueno en esto.
1740
01:15:34,965 --> 01:15:37,206
Y ahora finalmente puedes
da un paso atrás,
1741
01:15:37,241 --> 01:15:40,551
seguro en el conocimiento
que tu negocio familiar
no va a ninguna parte.
1742
01:15:43,068 --> 01:15:44,413
[Abby] Quiero decir, esto es
1743
01:15:46,206 --> 01:15:48,000
exactamente lo que esperaba.
1744
01:15:48,034 --> 01:15:49,758
Sólo firma ahí mismo
1745
01:15:49,793 --> 01:15:51,551
y podemos brindar
a nuestra nueva asociación.
1746
01:15:52,241 --> 01:15:53,862
-[la puerta se abre]
-Abby.
1747
01:15:54,931 --> 01:15:56,517
Preston, ¿qué eres?
haciendo aquí?
1748
01:15:57,551 --> 01:16:00,068
Sólo necesito
di algo por favor
1749
01:16:00,103 --> 01:16:02,482
y después de esto nunca más
tienes que saber de mí otra vez
si eso es lo que quieres.
1750
01:16:05,275 --> 01:16:09,413
Ambos sabemos que Alexandra
es genial en lo que hace.
1751
01:16:09,448 --> 01:16:11,241
Cualquier restaurante que toque.
se convierte en oro
1752
01:16:11,275 --> 01:16:13,413
y estoy seguro de que Haven
no será diferente.
1753
01:16:13,965 --> 01:16:14,793
Pero,
1754
01:16:16,206 --> 01:16:18,137
ella te lo ha dicho
lo que ella tiene en mente
para este lugar?
1755
01:16:19,827 --> 01:16:21,689
Estamos cubriendo grandes rasgos
por el momento.
1756
01:16:23,862 --> 01:16:24,931
Bueno.
1757
01:16:24,965 --> 01:16:25,827
Sólo...
1758
01:16:26,655 --> 01:16:28,000
antes de firmar cualquier cosa,
1759
01:16:29,344 --> 01:16:30,827
hablar las cosas.
1760
01:16:30,862 --> 01:16:32,000
Asegúrate
es lo que realmente quieres.
1761
01:16:35,000 --> 01:16:36,862
Supongo que no hay razón
apresurarse.
1762
01:16:38,275 --> 01:16:41,103
-¿Está ahí?
-La indecisión no
construir un imperio.
1763
01:16:41,827 --> 01:16:43,172
Prestón.
1764
01:16:43,206 --> 01:16:45,655
Debo decir,
Estoy un poco decepcionado.
1765
01:16:46,827 --> 01:16:48,689
¿Sabes cuánto cuidado?
Me dedico a mi trabajo.
1766
01:16:49,655 --> 01:16:52,000
Odiaría por Tom
para escuchar sobre esto.
1767
01:16:52,034 --> 01:16:55,000
Él y yo valoramos
confianza y discreción
muy altamente.
1768
01:16:57,034 --> 01:16:57,931
Sí.
1769
01:16:58,931 --> 01:16:59,965
¿Sabes que?
1770
01:17:00,000 --> 01:17:02,655
puedo vivir con
no conseguir el trabajo,
1771
01:17:02,689 --> 01:17:05,068
pero no podría
manejarlo si algo fuera a
pasarle a Haven.
1772
01:17:06,241 --> 01:17:07,413
Terminaría lastimando a Abby.
1773
01:17:10,517 --> 01:17:11,862
Escucha, dondequiera que decidas,
1774
01:17:12,896 --> 01:17:14,379
espero que elijas
lo que te hace feliz.
1775
01:17:27,034 --> 01:17:28,413
[Alejandra] Lo sé
Preston tiene buenas intenciones,
1776
01:17:29,551 --> 01:17:32,793
pero si realmente entendiera
¿Qué fue lo mejor para ti?
1777
01:17:32,827 --> 01:17:34,310
y para Haven,
1778
01:17:34,344 --> 01:17:37,206
no creo
él te desanimaría
de seguir adelante.
1779
01:17:37,241 --> 01:17:40,000
creo que preston
entiende exactamente
1780
01:17:40,896 --> 01:17:42,206
lo que es mejor para Haven.
1781
01:17:45,551 --> 01:17:48,379
Pero estabas realmente dispuesto a
descarrilar una oportunidad para él,
1782
01:17:49,724 --> 01:17:51,137
solo porque
¿Él no está de acuerdo contigo?
1783
01:17:52,931 --> 01:17:54,655
no inculca
mucha confianza
1784
01:17:54,689 --> 01:17:57,862
en alguien que eres
tratando de asociarse con.
1785
01:17:59,896 --> 01:18:00,965
Confía en mí.
1786
01:18:01,000 --> 01:18:02,620
Quieres a alguien como yo
de tu lado.
1787
01:18:04,172 --> 01:18:06,931
¿No es por eso que te acercaste?
en primer lugar?
1788
01:18:06,965 --> 01:18:09,758
Entonces alguien puede ayudarte
asumir la carga
de dirigir Haven.
1789
01:18:11,000 --> 01:18:12,000
Tienes razón, eh...
1790
01:18:13,896 --> 01:18:15,482
no puedo seguir haciendo esto
por mi cuenta.
1791
01:18:20,517 --> 01:18:23,068
Pero no quiero
hacerlo contigo tampoco.
1792
01:18:25,379 --> 01:18:26,241
Entonces...
1793
01:18:27,896 --> 01:18:30,206
Lo siento, alejandra,
voy a tener que
1794
01:18:31,172 --> 01:18:32,551
Rechazar respetuosamente
tu oferta.
1795
01:18:39,275 --> 01:18:40,103
Veo.
1796
01:18:42,517 --> 01:18:44,241
Tú te lo pierdes, Abby.
1797
01:18:44,275 --> 01:18:46,379
Tengo mi elección de potencial
nuevos restaurantes
1798
01:18:46,413 --> 01:18:47,310
[Abby] Sí,
1799
01:18:48,931 --> 01:18:50,137
pero ninguno de ellos es Haven.
1800
01:19:07,689 --> 01:19:09,206
tu trabajando
¿algo por ahí?
1801
01:19:09,241 --> 01:19:10,448
[risas]
1802
01:19:11,517 --> 01:19:12,793
Alguien me dijo...
1803
01:19:13,689 --> 01:19:14,827
horneando pan...
1804
01:19:15,827 --> 01:19:18,034
es una buena manera
para deshacerse del estrés.
1805
01:19:22,517 --> 01:19:23,379
¿Hay noticias?
1806
01:19:26,379 --> 01:19:27,620
No firmé.
1807
01:19:33,586 --> 01:19:34,862
¿Cómo se tomó Alexandra eso?
1808
01:19:34,896 --> 01:19:36,034
Ah, no bien.
1809
01:19:36,344 --> 01:19:37,206
No.
1810
01:19:38,482 --> 01:19:40,275
Mira, lo siento, Abby.
1811
01:19:41,655 --> 01:19:42,896
se que eras
esperando la ayuda.
1812
01:19:43,344 --> 01:19:44,275
Si, bueno,
1813
01:19:46,000 --> 01:19:49,206
necesito decidir
¿Qué es lo mejor para Haven?
1814
01:19:51,206 --> 01:19:53,172
No es lo más fácil.
1815
01:19:53,206 --> 01:19:55,034
Sólo lamento que
Podría haberle costado su trabajo.
1816
01:19:57,206 --> 01:19:58,344
Estoy seguro de que aterrizaré de pie.
1817
01:19:59,517 --> 01:20:00,379
Además,
1818
01:20:00,965 --> 01:20:01,862
tu lo vales.
1819
01:20:03,655 --> 01:20:05,103
Quieres decir
¿Qué dijiste ahí atrás?
1820
01:20:06,172 --> 01:20:08,448
que lo que decida
solo esperas que
1821
01:20:09,689 --> 01:20:10,793
me hace feliz.
1822
01:20:11,551 --> 01:20:12,448
Hice.
1823
01:20:16,310 --> 01:20:17,655
Preston, me haces feliz.
1824
01:20:19,482 --> 01:20:21,034
Trabajando en esta cocina
contigo,
1825
01:20:21,068 --> 01:20:24,448
ha sido el mas feliz
que he sentido
en mucho tiempo.
1826
01:20:27,551 --> 01:20:28,620
Tomé una decisión.
1827
01:20:29,896 --> 01:20:32,034
voy a concentrarme
en el funcionamiento del restaurante.
1828
01:20:32,068 --> 01:20:34,689
Jen está más que lista
para hacerse cargo de la gestión de la posada.
1829
01:20:34,724 --> 01:20:36,137
Creo que es una buena idea.
1830
01:20:38,172 --> 01:20:39,862
Sí, solo hay
un problema.
1831
01:20:41,344 --> 01:20:44,103
El nuevo chef de Alexandra
fue un paquete, así que,
1832
01:20:45,551 --> 01:20:46,655
sin ella,
1833
01:20:48,517 --> 01:20:50,689
no tengo a nadie
para llevar la cocina.
1834
01:20:53,620 --> 01:20:54,620
¿Quieres que me quede?
1835
01:20:56,310 --> 01:20:57,172
Sí.
1836
01:20:58,689 --> 01:21:00,206
Y no sólo como mi jefe de cocina,
1837
01:21:00,241 --> 01:21:03,689
te ofreceria
participación de propiedad
en el restaurante.
1838
01:21:05,310 --> 01:21:06,862
Porque necesito un compañero.
1839
01:21:09,758 --> 01:21:11,448
realmente quiero ese compañero
ser tu.
1840
01:21:12,551 --> 01:21:13,413
[risas]
1841
01:21:15,793 --> 01:21:17,862
No me encantaría nada más.
1842
01:21:22,586 --> 01:21:24,172
estas seguro
esto es lo que quieres?
1843
01:21:26,137 --> 01:21:26,965
Estoy seguro de que.
1844
01:21:29,241 --> 01:21:30,758
¿Cuáles son tus pensamientos sobre
1845
01:21:31,862 --> 01:21:33,724
para celebrar, nosotros, eh,
1846
01:21:33,758 --> 01:21:35,448
tomar una clase de elaboración de pan.
1847
01:21:36,413 --> 01:21:37,344
¿En París?
1848
01:21:37,931 --> 01:21:38,896
Sólo unas pocas semanas.
1849
01:21:38,931 --> 01:21:41,103
-¿En realidad?
-[Abby] Hmm, ¿por qué no?
1850
01:21:41,137 --> 01:21:44,172
Estoy renunciando al control,
entonces ¿por qué esperar?
1851
01:21:45,689 --> 01:21:46,965
Haven seguirá aquí.
1852
01:21:48,586 --> 01:21:49,724
Y tengo una vida que vivir.
1853
01:21:51,448 --> 01:21:53,448
y voy a
haz el tiempo.
1854
01:21:55,620 --> 01:21:57,482
Oh, he creado un monstruo.
1855
01:21:57,517 --> 01:21:59,103
[Abby] Sí.
1856
01:21:59,137 --> 01:22:01,000
Vas a tener que hacerlo
aprende a vivir con eso.